1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Merhaba kaldırıldı, temizlendi
ve Tronar tarafından düzeltildi
2
00:01:02,440 --> 00:01:04,408
Tüm haberler, her zaman.
3
00:01:04,800 --> 00:01:06,404
Bu 1010 WINS.
4
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Günaydın.
Saat altıda altmış iki derece,
5
00:01:08,760 --> 00:01:10,683
- 23 Ağustos Salı.
- Uyumaya devam et bebeğim.
6
00:01:14,520 --> 00:01:15,965
Tüm haberler, her zaman.
7
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Bu 1010 WINS.
8
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Günaydın.
Saat altı yönünde altmış sekiz derece.
9
00:01:20,680 --> 00:01:22,444
Bugün 24 Ağustos Çarşamba.
10
00:01:27,160 --> 00:01:29,163
Tüm haberler, her zaman.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
Bu 1010 WINS.
12
00:01:31,520 --> 00:01:34,280
Günaydın.
Saat altıda yetmiş iki derece.
13
00:01:34,360 --> 00:01:35,964
Günlerden 25 Ağustos Perşembe.
14
00:01:39,840 --> 00:01:41,331
Chris, işte olanlar.
15
00:01:41,920 --> 00:01:44,605
Altı alarmlı yangın yedi evi kül etti...
16
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
ABD Olimpiyat Takımının iki üyesi
Brezilya'da yüzme takımı düzenleniyor...
17
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
... sağanak ve gökgürültülü rüzgar
birkaç yerde en yüksek seviye 90'a ulaştı.
18
00:01:55,040 --> 00:01:58,249
Clinton kampanyası başlıyor
bugün yeni bir kampanya reklamı.
19
00:01:58,480 --> 00:02:01,440
NYPD hâlâ bir gerekçe sunmadı
öldürmek için yani...
20
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
...göçmenler, ancak
Seçim günü yaklaşıyor...
21
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Danny oğlum.
22
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
Borular, borular, borular...
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
- Danny mi?
- Bütün gece ayaktaydım.
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
Merhaba? Merhaba?
25
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
- Hı-hı.
- Ne yapıyorsun?
26
00:02:14,040 --> 00:02:14,962
Saat neredeyse 7:00.
27
00:02:18,400 --> 00:02:20,050
- Bugün öğlen bir gösterim var.
- Evet.
28
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
- Ona hiç ulaştın mı?
- Hı-hı.
29
00:02:21,800 --> 00:02:23,006
- Sabah.
- Selam evlat.
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
Neden lisans aldım?
eğer araba alamazsam?
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
Okul önümüzdeki hafta başlıyor, değil mi?
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,122
Mm-hmm.
33
00:02:28,440 --> 00:02:31,205
Syracuse uygulaması. Erken başvuru zamanı geldi.
34
00:02:31,400 --> 00:02:33,323
Bir yönlendirme hakkında Chris Simpson'la konuştum.
35
00:02:36,200 --> 00:02:37,884
Arkadaşlarımın çoğu Devlet'e gidiyor.
36
00:02:38,560 --> 00:02:42,406
Ne? Danny,
bunun için kıçını yırttın.
37
00:02:42,760 --> 00:02:44,125
Bu sizin bir sonraki göreviniz.
38
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
Tamam, hangi bölümdesin?
39
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Beşin yarısı.
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Çocuğu neredeyse öldürecekleri kısım.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
Üstesinden gelebileceğimi biliyorsun
artık tek başıma.
42
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Buraya kadar başardık evlat.
43
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Kitap raporunu da mı yazmak istiyorsun?
44
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
Çift 350 düşünüyor
45
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
hayallerindeki evin anahtarlarını satın alır.
46
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
- Evet.
- "Gece yarısı bize gösterebilir misin?"
47
00:03:04,640 --> 00:03:05,767
- Gece yarısı?
- Gece yarısı.
48
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
Ve okul
dün gördük evet
49
00:03:12,160 --> 00:03:14,402
- özeldi ama buna değer.
- Hı-hı.
50
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Öğrenim ücreti için bu tahminleri gördünüz mü?
51
00:03:19,280 --> 00:03:21,328
Ve buna oda ve yemek dahil değil.
52
00:03:21,600 --> 00:03:22,522
Ne?
53
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Bir yolunu bulacağız. Her zaman yaparız.
54
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- Öyle olmalı.
- Tamam aşkım.
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,750
- Çarşamba mı?
- Çarşamba...
56
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
...bir kağıt parçasına yazılmadığı sürece
elinden geldiğince...
57
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
- Dinliyorum. Dinliyorum.
- Yapmıyorsun! Yapmıyorsun! Sen...
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,281
Bakışlarını unutmayacağım...
59
00:03:45,560 --> 00:03:46,482
Deneyeceğim.
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,249
- Seni seviyorum.
- Senden hoşlanıyorum.
61
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
- Hey.
- Hey.
62
00:04:12,760 --> 00:04:14,888
Lütfen trenin arasındaki boşluğa dikkat edin...
63
00:04:16,880 --> 00:04:18,211
Şimdi Tarrytown'dan ayrılıyoruz.
64
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
Yılda on sekiz bin mi?
65
00:04:28,600 --> 00:04:31,251
Tatlım, burası MIT değil. Bu okul öncesi.
66
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
- Şimdi ne olacak?
- Uğultulu Tepeler.
67
00:04:35,440 --> 00:04:38,046
-Charlotte Bronte.
- Emily.
68
00:04:38,360 --> 00:04:39,566
- Emily.
- Evet.
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,451
O yüzü unutamayacaktım.
70
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
Sanırım bir kez göz göze geldik.
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
Bum gibiydi, biliyor musun?
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,083
Biliyorsun, oğlum emekli olmamı istiyor.
73
00:04:54,840 --> 00:04:57,969
Bilmiyorum. Belki. Her gün bir eziyet.
74
00:04:58,360 --> 00:04:59,964
Geri sayım gibi hissetmeye başlıyor.
75
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
Sabah böyle, akşam böyle.
76
00:05:03,040 --> 00:05:04,883
Ve sonra bir gün seninle her şey biter.
77
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
- Bu da ne?
- Hayat.
78
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Pekala, bir sonraki turda görüşürüz.
79
00:05:16,640 --> 00:05:17,562
Boşver.
80
00:05:43,400 --> 00:05:45,403
Babam 43 yaşındayken öldü.
81
00:05:46,320 --> 00:05:49,768
Beni, annemi, kardeşlerimi bıraktın
dağlar kadar borçla.
82
00:05:52,120 --> 00:05:54,362
- Teşekkür ederim.
- İrlanda'dan buraya hiçbir şeyim olmadan taşındım.
83
00:05:54,920 --> 00:05:56,650
Kendime ve aileme bir hayat kurdum.
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,401
Yaptığım şeyi yapmamın nedeni bu.
85
00:06:00,760 --> 00:06:02,569
Sizin gibi genç aileleri korumak için.
86
00:06:03,040 --> 00:06:04,167
Sana şunu söyleyeceğim.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Eşim Karen ve ben,
88
00:06:05,840 --> 00:06:08,047
çok çalıştık, her şeyi doğru yaptık.
89
00:06:08,480 --> 00:06:10,164
401 bin, yatırımlar,
90
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
oğlumun eğitim fonu.
91
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
2008'de...
92
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
...hepsini kaybettik. İkinci ipotek vadesi gelmişti.
93
00:06:18,640 --> 00:06:22,201
Varlıklarımızı tasfiye ettik,
her yağ parçasını kes
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,446
Wall Street'teki bankalar zenginleşirken.
95
00:06:27,320 --> 00:06:30,210
Kesmediğimiz tek şey
hayat sigortası poliçemizdi.
96
00:06:30,760 --> 00:06:31,761
...yüksek oranda.
97
00:06:32,520 --> 00:06:33,681
Ama seni çok iyi tanıyorum.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,045
Yirmi bile kesmeyebilir.
99
00:06:36,800 --> 00:06:40,248
Hey, Jeanie, çeker misin?
Jared Carlson'un LTC politikası?
100
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
Elbette.
101
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
ona bakacağım
ve bugün seni sonra ararım, tamam mı?
102
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
Alex Murphy aradı:
103
00:06:45,160 --> 00:06:47,811
44'ünde Paddy O'Brien's'da onaylanmış içkiler.
104
00:06:48,760 --> 00:06:49,648
Teşekkür ederim.
105
00:06:52,480 --> 00:06:54,403
Her zaman ulaşabilirsiniz
Webber ve Finch'e.
106
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Evet...
107
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Merhaba Mike. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
108
00:06:57,280 --> 00:06:58,964
- Tabii, evet.
- Ofisim.
109
00:06:59,320 --> 00:07:00,811
John, dinle, ben...
110
00:07:03,040 --> 00:07:04,041
On yıl.
111
00:07:05,840 --> 00:07:06,762
Aynen böyle.
112
00:07:08,000 --> 00:07:09,081
Kıdem paketiniz.
113
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
Kurumsal geçiş yapılıyor
mali satın alma işleminden
114
00:07:11,880 --> 00:07:12,881
tıbbi bir uzantıya.
115
00:07:14,120 --> 00:07:16,123
Bana sigorta mı yaptırıyorsun Frank?
116
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Ailenizin sağlık hizmetleri karşılanıyor.
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,291
İşsizliğin desteklenmesi gerekiyor.
118
00:07:19,680 --> 00:07:22,001
Karen ve ben göğüs göğüse konuşuyoruz.
119
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
İK'yı istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
120
00:07:24,680 --> 00:07:26,284
Aklınıza takılan tüm soruları cevaplayacaklar.
121
00:07:27,360 --> 00:07:30,523
İki ipoteğim var
üniversiteye gidecek bir oğul.
122
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
Emekliliğime beş yıl kaldı.
123
00:07:34,640 --> 00:07:37,450
60 yaşındayım Frank.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,286
Bu kişisel değil Mike.
125
00:07:39,720 --> 00:07:42,530
Maaşınız, sosyal yardım paketiniz,
dönüşünüze çok aykırı.
126
00:07:43,640 --> 00:07:45,070
Çok çalışırsın, kurallara göre oynarsın,
127
00:07:45,080 --> 00:07:47,242
sen iyi bir askersin
ve sen bunu hak etmiyorsun.
128
00:07:47,360 --> 00:07:50,523
Ama gerçek bazen
askerler sonunda zayiat verir.
129
00:08:38,760 --> 00:08:41,206
- Hey.
- Merhaba tatlım. Günün nasıl geçiyor?
130
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
İyi. Neler oluyor tatlım?
131
00:08:44,600 --> 00:08:45,630
Seni rahatsız etmek istemedim
132
00:08:45,640 --> 00:08:47,563
ama bugün bankaya gittiniz mi?
133
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Hayır. Bekleyeceğimizi sanıyordum.
134
00:08:51,960 --> 00:08:55,123
Evet, bu haftaya kadar. Bunun hakkında konuştuk.
135
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Danny'nin derslere kaydolması gerekiyor.
136
00:08:57,760 --> 00:09:00,411
Uzatma almazsak
ipotek konusunda her iki çek de karşılıksız değil.
137
00:09:00,960 --> 00:09:02,928
Öğrenim ücreti çekini bu sabah postayla gönderdim.
138
00:09:03,880 --> 00:09:04,802
Her şey yolunda mı?
139
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Evet, evet.
Tam ortasında, biliyorsun.
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Aynı eski, aynı eski.
141
00:09:09,440 --> 00:09:11,363
Tamam tatlım. Bu gece görüşürüz.
142
00:09:11,800 --> 00:09:13,086
Evet. Hoşçakal.
143
00:09:15,960 --> 00:09:18,088
- Üzgünüm geciktim.
- Selam, selam. İşte orada.
144
00:09:18,200 --> 00:09:19,964
Nasılsın? Ne zamandır bu işin içindesin?
145
00:09:20,360 --> 00:09:23,091
Sadece güvenlikten beri
bana binamdan kadar eşlik etti.
146
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
- Şerefe.
- Hayır.
147
00:09:25,040 --> 00:09:25,962
Mm-hmm.
148
00:09:27,040 --> 00:09:29,691
Hey, onun için iki tane daha.
149
00:09:30,680 --> 00:09:31,841
Peki Karen bunu nasıl karşıladı?
150
00:09:33,760 --> 00:09:35,125
Ah...
151
00:09:35,560 --> 00:09:37,290
- Ona söylemedin mi?
- Mm-mmm.
152
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
- Ne söylemem gerekiyor?
- Bilmiyorum dostum.
153
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
O pisliğin teki beni kovdu.
154
00:09:42,480 --> 00:09:44,164
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyor.
155
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
Güvenebileceğimiz hiçbir şey yok.
156
00:09:47,880 --> 00:09:48,720
On yıl.
157
00:09:48,800 --> 00:09:51,007
Bir ev, bir hayat, bir kariyer inşa edersiniz.
158
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
Ve bir gün seni oturtuyorlar.
159
00:09:53,840 --> 00:09:56,520
"İyi bir çalışma oldu. Oynadığınız için teşekkürler.
160
00:09:56,600 --> 00:09:58,045
Anma töreninde görüşürüz."
161
00:09:58,360 --> 00:10:00,840
İyi bir adam olduğuna dair kanıt istiyorsun
ailenize bir bakın.
162
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- Önemli olan bu.
- Evet, evet.
163
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Onlar için işten vazgeçtin.
Bunu unutma.
164
00:10:08,400 --> 00:10:10,084
Ortak olduğumuz o yedi yıl boyunca,
165
00:10:10,920 --> 00:10:12,251
her zaman arkamı kolladın.
166
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
O yüzden bir kez olsun seninkini başkasının almasına izin ver.
167
00:10:18,680 --> 00:10:19,681
Elbette.
168
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Sonunuz benim gibi olabilirdi.
169
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
Kırk beş yaşında, boşanmış, çocuklar benden nefret ediyor.
170
00:10:25,960 --> 00:10:27,371
Keşke tekrar 45 yaşında olsaydım.
171
00:10:32,520 --> 00:10:34,124
Dışarı çıkman iyi bir şey.
172
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Mesele sadece polislerin polis olması değil
artık, biliyor musun?
173
00:10:37,080 --> 00:10:40,243
Bu politikadır, iyiliktir,
lanet bir taraf seç.
174
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
- Çavuş Hawthorne mu?
- Hayır, Yüzbaşı Hawthorne.
175
00:10:43,000 --> 00:10:44,764
Ne? Evet, kaptan oldu.
176
00:10:46,080 --> 00:10:47,286
Senin ve benim gibi adamlar Mike.
177
00:10:47,880 --> 00:10:49,848
çok çalışıyoruz, doğru yapıyoruz,
önemli değil.
178
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
Bir şehir planlama yetkilisi intihar etti
Savcı bir soruşturmayı duyurduktan sonra
179
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
dönen suçlamaların ortasında
onay için yasadışı ödemeler...
180
00:11:00,040 --> 00:11:02,480
Bu yozlaşmış bir dünya dostum.
Küçük adam olmanın hiçbir faydası yok.
181
00:11:02,680 --> 00:11:03,841
Buraya geliyor.
182
00:11:04,160 --> 00:11:05,082
Mmm.
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,290
- İşte başlıyoruz.
- Michael.
184
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- David.
- Uzun zaman oldu.
185
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- Evet, evet.
- Yüzbaşı David. Tebrikler.
186
00:11:12,960 --> 00:11:15,930
Belediye binasında daha çok vakit geçiriyorum
işteyken yaptığımdan daha fazla.
187
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
- Bu çizgilerle uyumlu.
- Evet. Evet.
188
00:11:20,400 --> 00:11:23,245
- Hala sigorta satıyor musun?
- Evet.
189
00:11:25,560 --> 00:11:27,403
- Böldüğüm için özür dilerim.
- Hayır, hayır.
190
00:11:28,640 --> 00:11:29,562
Teğmen, biraz konuşabilir miyiz?
191
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
Ah, Kaptan, az önce 12 saatlik bir çekim yaptım
arka arkaya. Bekleyebilir mi?
192
00:11:33,080 --> 00:11:34,002
Elbette.
193
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
- Neyse, seni gördüğüme sevindim Mike.
- Evet, sen de David.
194
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
- Buna dikkat et.
- Evet, yapacağım.
195
00:11:41,880 --> 00:11:44,320
- Ah... seni pislik.
- Şşşt.
196
00:11:48,920 --> 00:11:53,240
Dinle, tanıdığım Michael,
karısından bir şeyler saklamaz,
197
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
ve pek gurur duymuyor
bir arkadaştan yardım istemek.
198
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
İyi olacağım. İyi olacağım.
199
00:11:57,120 --> 00:11:58,451
Bu sizin İrlandalı gururunuzdan bahsediyor.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,923
- Bilmelisin.
- Gidip çocuğumu almam lazım.
201
00:12:01,320 --> 00:12:02,242
Mmm.
202
00:12:02,840 --> 00:12:04,205
Yakalaman gereken bir tren yok mu?
203
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
- Evet. Jim, hasar ne kadar?
- Hayır, hayır, hayır, anladım.
204
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
Eve gittiğinde bana söz ver,
Karen'a söyleyeceksin.
205
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Ne yani sonunda bir şeyin parasını mı ödedin?
206
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
Eski İrlandalı ne diyor?
207
00:12:12,480 --> 00:12:14,030
Eğer bilmek istiyorsan
Tanrı'nın para hakkında ne düşündüğü,
208
00:12:14,040 --> 00:12:16,510
- bak kime veriyor.
- Bakın kime veriyor. Evet.
209
00:12:16,520 --> 00:12:18,250
Seni yakalayacağım. Jim, seni yakalayacağım.
210
00:12:35,200 --> 00:12:39,330
6:25 için biniş çağrısı
Hudson North'tan Poughkeepsie'ye. Altı...
211
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
212
00:12:41,520 --> 00:12:43,284
Efendim, çantanızı görebilir miyim lütfen?
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,051
Hanımefendi, bu taraftan lütfen.
214
00:12:47,160 --> 00:12:48,000
Buna inanabiliyor musun?
215
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Çanta kontrolleri yapıyorlar
kahrolası trafiğin yoğun olduğu saatte.
216
00:12:49,880 --> 00:12:51,769
Öne çıkın hanımefendi. Sayın.
217
00:12:54,200 --> 00:12:56,110
Bilirsin, eğer bir şeyler yolunda gidiyorsa,
geçmesine izin verecekler.
218
00:12:56,120 --> 00:12:58,691
- İleri efendim. Açıl.
- Bunu yapamam.
219
00:13:02,280 --> 00:13:04,270
Hey Mike, benimle sevişmek mi istiyorsun?
bazı sigortalarla ilgili hızlı bir anlaşma
220
00:13:04,280 --> 00:13:05,990
Burada kahrolası bir kalp krizi geçirmeden önce mi?
221
00:13:06,000 --> 00:13:07,161
Çantanızı indirin lütfen.
222
00:13:07,840 --> 00:13:08,762
Teşekkür ederim.
223
00:13:09,720 --> 00:13:12,166
...şüpheli
veya katılımsız paket lütfen...
224
00:13:14,160 --> 00:13:15,571
Hey, nereye gittiğine dikkat et.
225
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Güvenlik
herkesin sorumluluğundadır.
226
00:13:18,000 --> 00:13:19,684
Bir şey görürseniz söyleyin.
227
00:13:26,080 --> 00:13:27,047
İstiyorum.
228
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
Açık durun.
229
00:13:34,600 --> 00:13:35,806
Telefonum.
230
00:13:38,040 --> 00:13:39,371
Bok.
231
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Bak dostum, ben zaten trendeyim.
232
00:13:50,200 --> 00:13:52,270
Eğer gerçekten olacaksa,
bu gece olacak.
233
00:13:52,280 --> 00:13:53,486
Artık bahane yok.
234
00:13:56,040 --> 00:13:58,327
- Merhaba Walt.
- Bana bir isim buldun mu?
235
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
Ne?
236
00:13:59,840 --> 00:14:02,889
Peki, o kadın sana bakıyor
sanki bizim bilmediğimiz bir şey biliyormuş gibi.
237
00:14:05,280 --> 00:14:06,691
Kimseyi görmüyorum.
238
00:14:09,560 --> 00:14:10,607
Her şey yolunda mı?
239
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Evet. Evet, evet, evet.
Bir sonraki arabada denediniz mi?
240
00:14:13,600 --> 00:14:14,931
Hayır, bir sızıntı yapmam lazım.
241
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Benim prostatım senin kafandan daha büyük.
242
00:14:33,360 --> 00:14:37,251
Bak Manny, sana söylüyorum,
Hatlar iyi ama elektrik yok.
243
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
İçeri girdiğimizde tamir etsinler, tamam mı?
244
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
- Bunu kopyala.
- Ya bunu denersem?
245
00:14:42,080 --> 00:14:45,163
- Tanrım, Jimmy. Hadi.
- Ben hiçbir şey yapmadım.
246
00:14:45,640 --> 00:14:48,530
Merhaba Tarrytown. Bu vagonda klima yok.
247
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
Fırsatınız varken ön tarafa oturun.
248
00:14:50,880 --> 00:14:53,645
- Yorgun görünüyorsun Sam.
- Evet. Otuz iki yıl.
249
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Eğer tren beni öldürmezse insanlar öldürecek.
250
00:14:56,360 --> 00:14:58,010
- Bana bundan bahset.
- Evet.
251
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
- Bunu benim için yap. Hadi.
- Kes şunu. istemiyorum...
252
00:15:06,320 --> 00:15:09,480
- Çantayı al. Çantayı al.
- Bırak... Kes şunu. Kalk.
253
00:15:09,560 --> 00:15:12,086
İşte tam da bu yüzden hiç evlenmedim.
254
00:15:14,640 --> 00:15:16,608
Sadece... Tanrım.
255
00:15:23,800 --> 00:15:26,167
...JP Morgan ve Chase
her yerde. Gözlerini aç.
256
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
Sana ucuza almanı söylemiştim, değil mi? Ne?
257
00:15:29,480 --> 00:15:30,891
Ciddi misin?
258
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
Ciddi misin dedim?
Bu bir Gieves ve Hawkes davası.
259
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
260
00:15:35,560 --> 00:15:36,482
Tabii ki öyle değil.
261
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
Evet... Eğer o bir turnacıysa, ondan kurtulun.
262
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
Masadan silin. Çöp kutusuna koy.
263
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
Boyut ticareti yapabilecek birini bulun.
264
00:15:42,920 --> 00:15:44,570
Bu bana F-U parası kazandırıyor.
265
00:15:45,560 --> 00:15:46,482
Büyük yakaladım.
266
00:15:46,920 --> 00:15:48,910
Takım elbise almaya paran yetmiyor
içeri giremezsin. Ona söyledim.
267
00:15:48,920 --> 00:15:51,491
Biletler lütfen. Biletlerinizi alayım.
Çok teşekkür ederim.
268
00:15:54,840 --> 00:15:56,630
Teşekkür ederim. Orada bir biletin var.
genç bayan?
269
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Trende bilet alırsın,
Senden bir ceza almam gerekiyor.
270
00:15:59,360 --> 00:16:01,408
Berbat. Biliyorum. Bana bundan bahset.
271
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Bürokratlar.
272
00:16:02,880 --> 00:16:04,041
Biletler tükendi millet.
273
00:16:06,960 --> 00:16:09,560
- Teşekkürler Gordon. Çok teşekkür ederim.
- Knicks'in maçı. Knicks'in maçı.
274
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
Hey, ayaklarını çek
Şuradaki koltuk tatlım.
275
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Biletin var mı?
276
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
Bu çok utanç verici.
277
00:16:14,040 --> 00:16:15,910
Çeneni kapat.
Elbette neden bahsettiğimi biliyorum.
278
00:16:15,920 --> 00:16:17,670
Kaç yıldır oradayım
bunu mu yapıyorsun? Söyle bana.
279
00:16:17,680 --> 00:16:18,602
Sakıncası var mı?
280
00:16:19,520 --> 00:16:21,204
99 sentlik parfümüne dikkat ediyorum.
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Biletler beyler.
282
00:16:23,280 --> 00:16:25,601
- Hayır, şimdi seninle konuşuyorum.
- Teşekkür ederim.
283
00:16:26,080 --> 00:16:28,447
Hadi, hadi. Güle güle.
284
00:16:29,880 --> 00:16:32,042
Devam etmek. İlet.
285
00:16:32,760 --> 00:16:34,171
Şimdi rakamlara bakıyorum.
286
00:16:34,560 --> 00:16:36,449
Şimdi 68. Cadde İstasyonuna varıyoruz.
287
00:16:54,480 --> 00:16:56,483
Şimdi 68. Cadde İstasyonundan ayrılıyoruz.
288
00:16:57,160 --> 00:16:59,561
Sonraki durak, 86. Cadde İstasyonu.
289
00:17:18,560 --> 00:17:19,846
Steinbeck, öyle mi?
290
00:17:20,720 --> 00:17:23,644
Bazıları onun en büyük eseri olduğunu söylüyor
oğluna yazdığı bir mektuptu.
291
00:17:26,040 --> 00:17:28,088
- Kitabın.
- Sağ.
292
00:17:29,800 --> 00:17:30,767
Özür dilerim.
293
00:17:33,800 --> 00:17:34,722
Teşekkür ederim.
294
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
İlk defa banliyö trenine biniyorum.
295
00:17:42,880 --> 00:17:43,927
Eklektik.
296
00:17:45,760 --> 00:17:49,367
- Senden ne haber?
- Her gün. Son on yıl.
297
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
On yıl mı?
298
00:17:50,640 --> 00:17:52,244
Bu trendeki herkesi tanıyor olmalısınız.
299
00:17:53,000 --> 00:17:56,163
Sanırım düzenli olarak işe gidip gelenler.
Çoğunlukla yüzler.
300
00:17:57,240 --> 00:17:59,527
- Üzgünüm. Tanıştık mı?
- Hayır. Ben Joanna'yım.
301
00:18:00,520 --> 00:18:02,284
- Michael.
- Michael.
302
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Duraklar arası ne kadar sürüyor? Dört dakika mı?
303
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Evet, ver ya da al.
304
00:18:10,320 --> 00:18:13,449
Dört dakika. Açık ve kapalı, açık ve kapalı.
305
00:18:13,680 --> 00:18:14,761
O kadar çeşitli ki.
306
00:18:15,720 --> 00:18:18,041
- Seni rahatsız ediyorum, değil mi?
- HAYIR.
307
00:18:18,680 --> 00:18:20,523
Ben öyleyim. Sadece kitabını okumak istiyorsun.
308
00:18:23,640 --> 00:18:27,008
Bu... ben evliyim.
309
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Ah, ben... Ben de.
310
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
- Üzgünüm.
- İnsan davranışlarını inceliyorum.
311
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
- Bu mesleki bir tehlike.
- Evli olmak mı?
312
00:18:35,040 --> 00:18:36,804
- Hayır, insanları rahatsız ediyorum.
- Ah.
313
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Ben bir sohbet uzmanıyım.
314
00:18:41,520 --> 00:18:47,080
Yani, işinizde oturun,
bir konuşma başlatın. Sonra ne olacak?
315
00:18:47,160 --> 00:18:50,209
Tamam diyelim ki var
Bu arabada 100 kişi var.
316
00:18:50,720 --> 00:18:52,848
16 kişilik tipi var
317
00:18:53,040 --> 00:18:54,644
Psikolojinin tanımladığı gibi.
318
00:18:54,920 --> 00:18:58,447
Ve böylece yaklaşık olduğunu varsayabilirim
her türden altı kişi,
319
00:18:58,760 --> 00:19:01,889
değişen derecelerde tepkilerle
herhangi bir özel duruma.
320
00:19:02,600 --> 00:19:05,968
Benim işim temel bir soruyu cevaplamak.
321
00:19:06,440 --> 00:19:09,523
- Bu da ne?
- Sen nasıl bir insansın?
322
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
Ben? Muhtemelen karıma sormalıyım.
323
00:19:16,360 --> 00:19:18,408
- Bir deney yapalım.
- Deney?
324
00:19:18,760 --> 00:19:20,967
Acısızdır.
Bu sadece basit bir varsayımsal soru.
325
00:19:22,800 --> 00:19:23,722
Tamam aşkım.
326
00:19:28,400 --> 00:19:29,845
Ya...
327
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Senden küçük bir şey yapmanı mı istedim?
328
00:19:35,520 --> 00:19:38,922
Bu senin olduğun bir şey
yapmaya benzersiz derecede niteliklidir.
329
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
Bu senin için anlamsız bir şey,
330
00:19:42,400 --> 00:19:45,768
ama derinden etkileyebilir
Bu trende bir kişi var.
331
00:19:47,200 --> 00:19:48,122
Yapar mısın?
332
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Ne tür bir şey olduğunu bilmek isterim.
333
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
- Mm-hmm. Önemli mi?
- Sanırım öyle.
334
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
Ve asla bilemezsin
yaptıklarının sonuçları.
335
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
O halde bunu neden yapayım?
336
00:20:00,400 --> 00:20:02,243
Çünkü bir ödül olacaktı.
337
00:20:03,520 --> 00:20:04,442
Aha.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
Peki... ödül nedir?
339
00:20:16,520 --> 00:20:22,004
Banyoda, ikinci vagonda,
belki bir paket vardır.
340
00:20:22,600 --> 00:20:28,403
Gizlidir,
ve bu paketin içinde 25.000 dolar var.
341
00:20:29,600 --> 00:20:33,605
O para senin, artı bir 75 nakit daha...
342
00:20:34,720 --> 00:20:36,450
eğer bunu küçük bir şey yaparsan.
343
00:20:38,160 --> 00:20:39,287
Anlamıyorum.
344
00:20:41,480 --> 00:20:43,164
Bu trendeki hiç kimse ait değil.
345
00:20:44,120 --> 00:20:47,647
Tek yapman gereken onları bulmak. İşte bu.
346
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Bu kişi bir çanta taşıyor.
347
00:20:51,080 --> 00:20:52,440
Neye benzediğini bilmiyorsun.
348
00:20:52,680 --> 00:20:55,047
Ama o çantanın içinde
çaldıkları bir şeydir.
349
00:20:57,960 --> 00:20:59,928
Bu kişi Prynne adıyla anılıyor.
350
00:21:00,680 --> 00:21:01,681
Gerçek bir isim değil.
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,211
Bu trende olacaklar
Soğuk Bahar'a kadar.
352
00:21:07,960 --> 00:21:10,088
Onları bulursun, çantayı bulursun.
353
00:21:10,600 --> 00:21:11,965
o 100.000 dolar senin.
354
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
Trenden ayrılmayın
Çantayı bulmadan önce.
355
00:21:18,000 --> 00:21:20,230
- Bu tekliften kimseye bahsetme.
- Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
356
00:21:20,240 --> 00:21:23,085
- Basit.
- Bunun varsayımsal olduğunu düşündüm.
357
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Bu sadece küçük bir şey.
358
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
Eski bir polis için bu çok zor olmasa gerek.
359
00:21:27,760 --> 00:21:28,568
Şimdi geliyor
360
00:21:28,680 --> 00:21:30,110
- 86. Cadde İstasyonunda.
- Nasıl bildin?
361
00:21:30,120 --> 00:21:32,771
- Ah, bu benim.
- Ciddisin, değil mi?
362
00:21:35,160 --> 00:21:36,969
Karar vermek için bir sonraki durağa kadar vaktiniz var.
363
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Sen nasıl bir insansın?
364
00:21:53,040 --> 00:21:54,400
Şimdi 86. Cadde İstasyonundan ayrılıyoruz.
365
00:21:54,480 --> 00:21:55,402
Ne?
366
00:23:27,440 --> 00:23:28,362
Şaka yapıyorsun.
367
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
Bilet var mı? Bilet?
368
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
- Affedersin.
- Devam etmek isteyeceksin dostum.
369
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
Klima burada.
370
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Aslında bana yardım edebileceğini umuyordum.
371
00:24:35,040 --> 00:24:36,929
Birini arıyorum. Bir arkadaş.
372
00:24:37,280 --> 00:24:38,202
Tamam aşkım.
373
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
Soğuk Bahar'a gidiyorlar.
ve takip edip etmediğinizi merak ediyordum
374
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
Herkesin trene binip indiği yer.
375
00:24:45,080 --> 00:24:49,000
Evet, fotoğraf çekiyorum
Anketler dağıtıyorum, biliyorsun.
376
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
Öyle demek istemedim.
377
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
Dostum, bunlar biletler ve bölgeler, tamam mı?
378
00:24:53,280 --> 00:24:54,566
Bir istasyona bilet alıyorlar,
379
00:24:54,680 --> 00:24:58,162
Bölge saplamasını yumruklarım
ve koltuğa koy. Bum.
380
00:24:59,920 --> 00:25:02,844
Bunlar sadece günübirlik bisikletçiler mi yoksa...
381
00:25:03,320 --> 00:25:04,950
Aradığını söyledin
arkadaşın için, değil mi?
382
00:25:04,960 --> 00:25:06,963
- Evet.
- Nasıl göründüklerini bilmiyor musun?
383
00:25:08,080 --> 00:25:11,084
Bana sorular soruyorsun
yolcular hakkında, protokol hakkında?
384
00:25:11,960 --> 00:25:15,800
Biliyorum, bu aptalca. Sadece internetten konuştuk.
385
00:25:15,880 --> 00:25:18,406
Burada olacağını söyledi.
Cold Spring'de yaşıyor.
386
00:25:19,280 --> 00:25:20,930
Çevrimiçi bir randevuyla mı buluşacaksın?
387
00:25:22,440 --> 00:25:23,521
Metro treninde mi?
388
00:25:26,400 --> 00:25:29,245
Evet, sana yardım edemem dostum. Kimse yapamaz.
389
00:25:31,400 --> 00:25:32,606
- Tamam aşkım.
- Elbette.
390
00:25:33,200 --> 00:25:34,406
Sakin ol. İyi şanlar.
391
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
Artık 110. Cadde İstasyonuna geliyoruz arkadaşlar.
392
00:26:08,040 --> 00:26:09,610
Michael sen misin? Michael MacCauley mi?
393
00:26:10,520 --> 00:26:11,442
Evet.
394
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Aradığını buldun mu?
395
00:26:13,360 --> 00:26:14,282
Ne?
396
00:26:17,960 --> 00:26:19,530
Hey. Bunu yapıyor muyuz?
397
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
Hayır. Hayır, yapamam.
398
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
Evet, bunu söyleyebileceğini düşündüler.
399
00:26:26,480 --> 00:26:28,801
Bir dakika bekle. Bu nedir? Bu bir uyarı.
400
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
Henüz anlamadıysanız,
seni izliyorlar.
401
00:26:36,800 --> 00:26:39,087
Şimdi 110th Street İstasyonu'ndan ayrılıyoruz.
402
00:26:39,200 --> 00:26:41,487
Sonraki durak, 125. Cadde İstasyonu.
403
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
- Tony, telefonunu kullanabilir miyim?
- Ne?
404
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Telefonunuz. Benimki çalındı.
Bir arama yapmam gerekiyor.
405
00:27:13,080 --> 00:27:15,526
Bu acil bir durum. Lütfen. Lütfen.
406
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
Evet, tamam. 125'e kadar servis yok.
407
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
- Şanslıysan bazen arkada.
- Teşekkürler Tony.
408
00:27:21,520 --> 00:27:22,851
Oyunumdan vazgeçme.
409
00:27:30,120 --> 00:27:31,690
Onun kim olduğunu anladın mı?
410
00:27:32,520 --> 00:27:35,330
Az önce gördüğümüz kadın
bu sana göz dikiyordu.
411
00:27:35,720 --> 00:27:39,327
Ha? Şimdi, senin gittiğin yerin orası olduğunu düşündüm;
onu arıyorum.
412
00:27:41,560 --> 00:27:44,006
Hey, yargılama yok. Yani...
413
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Spor bölümünü ödünç almamın sakıncası var mı?
414
00:27:52,800 --> 00:27:55,246
- Hayır. Evet, elbette. Burada.
- Teşekkürler.
415
00:27:55,920 --> 00:27:58,048
- Yankiler Sox'la oynuyor.
- Ha-ha?
416
00:27:58,600 --> 00:28:01,331
Kesinleştirilecek beş galibiyet.
Kendimi çok güvende hissediyorum.
417
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
Biliyor musun oğlum,
Televizyonda izlememe izin vermiyor.
418
00:28:11,400 --> 00:28:14,006
Tansiyonum için kötü olduğunu söylüyor.
419
00:28:15,360 --> 00:28:18,560
Sanki Yankiler kazanıyormuş gibi
bana kalp krizi falan geçirtirdi.
420
00:28:18,640 --> 00:28:20,131
Çocuğun neden bu kadar endişelendiğini bilmiyorum.
421
00:28:21,920 --> 00:28:24,969
Çocuk beni izleyerek daha fazla zaman harcıyor
işte olduğundan daha fazla.
422
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
Evet, ben de bunu anlıyorum
423
00:28:27,480 --> 00:28:29,926
Çocuğa doğru olanı yapmayı öğrettiğin için.
424
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Dinle, bir bara uğrayacağım
ve bir bira al.
425
00:28:32,680 --> 00:28:35,445
- Neden benimle gelmiyorsun?
- Yapamam.
426
00:28:40,640 --> 00:28:41,641
Bir arama yapmam lazım.
427
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
Hadi Karen, telefonu aç.
428
00:28:54,560 --> 00:28:57,370
Cep telefonu numarası
Ulaşmaya çalıştığınız ulaşılamıyor.
429
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
- İki-üç Bölge.
- Dedektif Murphy lütfen.
430
00:29:03,200 --> 00:29:04,122
Lütfen bekleyin.
431
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
O içeride değil.
Seni onun sesli mesajına aktarabilir miyim?
432
00:29:07,840 --> 00:29:09,843
Cep telefonu lütfen.
Bu acil bir durum. Ben bir arkadaşım.
433
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Merhaba Murph. Bu Michael.
434
00:29:13,760 --> 00:29:16,969
Dinle, trendeyim.
Harlem'den hemen önce.
435
00:29:19,840 --> 00:29:21,400
Neler olduğunu bilmiyorum.
436
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Bu kadın birdenbire bana yaklaştı.
437
00:29:23,960 --> 00:29:26,930
Bir yolcu bulmamı istiyor
bir tür çanta taşıyor.
438
00:29:27,560 --> 00:29:29,051
Murph, sanırım ben...
439
00:29:30,520 --> 00:29:33,649
Evime birini gönder yeter
ve beni bu numaradan ara, tamam mı?
440
00:29:42,240 --> 00:29:45,085
Artık 125. Cadde İstasyonuna geliyoruz arkadaşlar.
441
00:29:46,280 --> 00:29:48,283
Bir sonraki turda görüşürüz.
442
00:29:57,560 --> 00:30:01,640
Şimdi 125. Cadde İstasyonu'ndan ayrılıyoruz.
443
00:30:01,720 --> 00:30:05,441
Sonraki durak, Yankee Stadyumu arkadaşlar,
Yankee Stadyumu.
444
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Murph'u mu? Merhaba?
445
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
Teklifi kabul ettin Michael,
446
00:30:15,080 --> 00:30:17,000
ve sonra kuralları çiğnedin.
447
00:30:17,080 --> 00:30:19,440
Üzgünüm millet.
Kırmızı sinyal nedeniyle duruyoruz.
448
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
Yolumuza devam etmeliyiz
yalnızca birkaç dakika içinde.
449
00:30:21,960 --> 00:30:23,200
Bu da ne böyle?
450
00:30:23,840 --> 00:30:27,128
Dışarıya bakın.
MLK ve Lexington'un köşesi. Çabuk ol, şimdi.
451
00:30:28,040 --> 00:30:28,962
Güneydoğu köşesi.
452
00:30:38,920 --> 00:30:40,126
Benden ne istiyorsun?
453
00:30:40,560 --> 00:30:42,961
Sorumluluğu kabul etmenizi istiyorum.
454
00:30:43,840 --> 00:30:47,811
Hepimiz seçim yapmanın yükünü çekiyoruz.
Kimse seni bu parayı almaya zorlamadı.
455
00:30:48,680 --> 00:30:49,602
Onu görüyor musun?
456
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Arkadaşlarınızı alamayız
polisle konuşuyorum.
457
00:30:59,120 --> 00:31:01,520
- Ona hiçbir şey söylemedim.
- Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
458
00:31:04,880 --> 00:31:07,281
Aman Tanrım! Birisi vuruldu!
459
00:31:08,000 --> 00:31:08,910
Biri yardım etsin!
460
00:31:08,920 --> 00:31:10,411
Aman Tanrım!
461
00:31:10,760 --> 00:31:13,127
Aman Tanrım. Sen ne yaptın?
462
00:31:13,440 --> 00:31:15,010
Bunu sen yaptın. Seçiminizi yaptınız.
463
00:31:15,800 --> 00:31:17,803
Prynne'i bul. Çantayı bulun.
464
00:31:18,520 --> 00:31:20,204
Aksi takdirde başka sonuçlar da ortaya çıkacaktır.
465
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
- Ne olduğunu gördün mü?
- Beni dinle. Dinlemek.
466
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
Hayır, sen dinle.
Herkese her yerde ulaşabilirim.
467
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Eşiniz Karen, oğlunuz Danny.
468
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Karıma, oğluma dokunursan, yemin ederim ki...
469
00:31:33,000 --> 00:31:34,491
Senden küçük bir şey yapmanı istedim.
470
00:31:35,160 --> 00:31:36,890
Durumu bundan daha karmaşık hale getirmeyin.
471
00:31:37,360 --> 00:31:39,169
Sevdiğin birine zarar vermemi sağlama.
472
00:31:39,600 --> 00:31:41,091
Bekle, bekle, bekle.
473
00:31:42,560 --> 00:31:45,080
Gündüz yolcularının hepsinin bilet koçanları var
koltuklarının arkasında.
474
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
Hangi yolcuların olduğunu daraltabilirim
Cold Spring'e gidiyoruz.
475
00:31:48,240 --> 00:31:50,110
- Şimdi bir yere varıyoruz.
- Çantada ne var?
476
00:31:50,120 --> 00:31:53,249
- Onu bulduğumda ne yapacağım?
- Ceketinizin sağ cebini kontrol edin.
477
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Bu bir GPS takip cihazı.
478
00:31:59,800 --> 00:32:02,160
Belli ki polis memuru olarak geçirdiğin zamanlar
boşuna değildi.
479
00:32:02,240 --> 00:32:04,846
Cihazı çantanın üzerine yerleştirin,
ve her şey bitti.
480
00:32:05,600 --> 00:32:09,002
Dobbs Feribot İstasyonu,
bu üç durak, akşam 7:00'de varıyor.
481
00:32:09,280 --> 00:32:10,884
- Peki Michael?
- Ne?
482
00:32:11,120 --> 00:32:12,724
Beyefendiye telefonunu geri verin.
483
00:33:18,480 --> 00:33:21,086
- Burada kimin oturduğunu biliyor musun?
- Mm-mmm.
484
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Affedersin. Bu tren mi
Tenmile Nehri'ne mi gideceğiz?
485
00:33:31,880 --> 00:33:34,167
- Evet.
- Ben de öyle düşünmüştüm.
486
00:33:34,280 --> 00:33:35,441
Teşekkür ederim.
487
00:34:15,960 --> 00:34:18,486
Artık Yankee Stadyumu'na geliyoruz arkadaşlar.
488
00:34:18,760 --> 00:34:20,046
Yankee Stadyumu.
489
00:34:36,280 --> 00:34:37,202
Şey...
490
00:34:37,360 --> 00:34:39,044
Daha önce kulak misafiri olmadan edemedim.
491
00:34:39,560 --> 00:34:41,130
Sen komisyoncusun, değil mi?
492
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
493
00:34:44,760 --> 00:34:46,524
Seni daha önce trende görmemiştim.
494
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Bunun bir nedeni var.
495
00:34:51,600 --> 00:34:53,443
İş için mi biniyorsunuz yoksa...
496
00:34:54,160 --> 00:34:57,240
Şey, ben... Eşim ve ben
emekli olmaya hazırlanıyorlar,
497
00:34:57,320 --> 00:34:58,720
ve yeni bir komisyoncu arıyoruz.
498
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
En büyüklerinden biri için çalışıyorum
Dünyadaki yatırım bankaları.
499
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
Harika. Aynen öyle...
500
00:35:02,880 --> 00:35:04,280
Biz sizin gibi insanları temsil etmiyoruz.
501
00:35:07,560 --> 00:35:08,891
Cold Spring'e gidiyorsun.
502
00:35:09,000 --> 00:35:11,890
belki diye düşündüm
Orada bir müşteriyle görüşüyordun.
503
00:35:12,480 --> 00:35:14,280
Seni düşündüren ne
Cold Spring'e mi gideceğim?
504
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
- Bilmiyorum.
- Sorunun ne dostum?
505
00:35:18,120 --> 00:35:19,042
Dur tahmin edeyim.
506
00:35:19,320 --> 00:35:21,163
Takım elbise, ayakkabılar, saat.
507
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
Muhtemelen
son 20 yılda satışta çalıştım
508
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
ve şimdi yuvandaki yumurtayı çevirmek istiyorsun
Maui'de üç haftalık bir devremülk olarak.
509
00:35:43,240 --> 00:35:44,162
Evet.
510
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Hayır, beni hiçbir yere gitmeyen bir trene bindirdin.
511
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
Cidden, asla yapmamalıyım
Goldman Sachs'tan ayrıldı.
512
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Merhaba Goldman Sachs.
513
00:35:50,080 --> 00:35:52,970
Siktir git.
514
00:35:57,360 --> 00:35:58,407
Üzgünüm anne. Devam etmek.
515
00:35:59,160 --> 00:36:00,161
Hayır, hiçbir şey değildi.
516
00:36:10,000 --> 00:36:12,162
- Uzun bir gün, değil mi Sherri?
- Evet.
517
00:36:13,120 --> 00:36:14,680
Ama sen meşguldün, öyle mi?
518
00:36:14,760 --> 00:36:16,410
Bütün zaman boyunca koridorda yukarı ve aşağı.
519
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
Karen daha fazla egzersiz yapmam için benimle uğraşıyor.
520
00:36:19,280 --> 00:36:21,123
Ya tren ya da pilates.
521
00:36:22,800 --> 00:36:25,167
- Ailen nasıl?
- İyi. İyi.
522
00:36:26,280 --> 00:36:28,120
Danny Syracuse'a doğru yola çıktı.
523
00:36:28,200 --> 00:36:29,720
Vay. Gerçekten gurur duyuyor olmalısın.
524
00:36:29,800 --> 00:36:32,320
Evet. Karar vermeye çalışıyor
525
00:36:32,400 --> 00:36:35,960
yurtlar veya bir apartman dairesi arasında,
yurt veya apartman dairesi...
526
00:36:37,760 --> 00:36:39,888
Affedersiniz. Merhaba?
527
00:36:40,160 --> 00:36:43,562
Columbia'ya gidiyorsun, değil mi? Tişört.
528
00:36:45,000 --> 00:36:48,766
Fotoğrafçılık öğrencisi misiniz?
Kamera çantanı fark ettim.
529
00:36:52,080 --> 00:36:53,969
Bilmiyorum... Üzgünüm.
530
00:36:58,640 --> 00:37:00,005
Y kuşağı, öyle mi?
531
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Affedersin. Biraz bekleyebilir misin?
532
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
- Şimdi Dobbs Feribotu'na varıyoruz.
- Selam.
533
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Sadece konuşmak istiyorum.
534
00:37:11,640 --> 00:37:12,767
Aman tanrım!
535
00:37:14,360 --> 00:37:17,443
Ne yapıyorsun? Sen deli misin?
536
00:37:18,160 --> 00:37:19,120
Bu nedir?
537
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
Hiç bir şey. Sadece... Kes şunu.
538
00:37:21,440 --> 00:37:24,280
- Sahte kimlikler mi?
- Yemin ederim benim değiller.
539
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Onlar erkek arkadaşımın.
540
00:37:25,440 --> 00:37:29,001
ve bana onu taşıyıp taşıyamayacağımı sordu
çünkü yakalanacaktı.
541
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Polis misin?
542
00:37:32,160 --> 00:37:33,651
Hayır, polis değilim.
543
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
Ama dinle, eğer seni gerçekten önemsiyorsa,
544
00:37:35,920 --> 00:37:37,923
sana sormazdı
böyle bir şey yapmak için.
545
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
Evet, tamam.
546
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Şimdi Dobbs Feribotu'ndan ayrılıyoruz.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,243
Sonraki durak Tarrytown.
548
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Emin misin?
549
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Belki hiçbir şeydir.
550
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
Bakın hepsi oturuyordu.
üçü bir arada.
551
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
- Sağ.
- 125'inde ayrıldılar.
552
00:38:18,200 --> 00:38:19,531
her biri farklı bir arabaya.
553
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
Bilmiyorum, tuhaf hissettim.
554
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
Sadece çanta arama yetkim var
555
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
eğer geride kaldıysa.
556
00:38:25,400 --> 00:38:27,240
Bu hatta her gün bindiğimi biliyorsun.
557
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
Dediğim gibi belki önemli bir şey değildir
558
00:38:28,920 --> 00:38:31,969
ama "Bir şey gör, bir şey söyle" değil mi?
559
00:38:32,320 --> 00:38:33,970
- Bunları bana mı gösteriyorsun?
- Evet.
560
00:38:39,240 --> 00:38:41,320
Oradaki kadın.
561
00:38:41,400 --> 00:38:42,481
Hemşire.
562
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
İkinci arabadaki adam
563
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
Afrika kökenli Amerikalı, gitarlı.
564
00:38:46,400 --> 00:38:49,882
Son arabada bir tane daha.
Hepsi Cold Spring'e gidiyor.
565
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Affedersiniz hanımefendi.
566
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
gerçekleştirmek zorundayım
bazı rastgele güvenlik kontrolleri,
567
00:39:18,320 --> 00:39:20,160
Çantana bir göz atmam lazım.
568
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
Neden?
569
00:39:21,160 --> 00:39:23,200
- Çantaya bir bakmam lazım.
- Merhaba, merhaba!
570
00:39:23,280 --> 00:39:24,310
Ne yaptığını sanıyorsun?
571
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
- Rastgele bir kontrol.
- Haklarımı biliyorum.
572
00:39:26,000 --> 00:39:27,440
Kitaplarınıza geri dönün.
573
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
Çantana bir göz atmam lazım.
574
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Neden ben?
Cidden neden ben? Neden çantam?
575
00:39:35,080 --> 00:39:36,390
Herkesi rahatsız ediyorsunuz hanımefendi.
576
00:39:36,400 --> 00:39:37,630
Lütfen sesini kıs, tamam mı?
577
00:39:37,640 --> 00:39:39,800
Şimdi lütfen çantanızı açın.
578
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
Size nazikçe sordum hanımefendi. Majesteleri?
579
00:39:42,120 --> 00:39:44,030
- Lütfen çantanı aç.
- Ben bir hemşireyim. Hadi.
580
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
- Özür dilerim efendim.
- İnsanlara yardım ediyorum. Onları öldürmem.
581
00:39:47,080 --> 00:39:49,480
Size az önce söyledim hanımefendi.
Bu rastgele bir güvenlik kontrolü.
582
00:39:49,560 --> 00:39:50,720
Bana bir iyilik yapar mısın?
583
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Sadece çantanı aç. Üzgünüm efendim.
584
00:39:52,480 --> 00:39:54,483
Çantanı aç yeter
ve ben yoluma çıkacağım.
585
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Bir görselim var,
ama henüz hiçbir şeye ulaşamıyorum.
586
00:40:03,680 --> 00:40:05,284
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
587
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
- Sen kimsin?
- Sakin ol.
588
00:40:17,840 --> 00:40:19,046
Neden beni takip ediyorsun?
589
00:40:21,320 --> 00:40:23,200
sebep sen misin
yolcuları mı arıyorlar?
590
00:40:23,480 --> 00:40:25,722
- Prynne'i mi?
- Ne dedin?
591
00:40:50,320 --> 00:40:52,368
Sen kimsin? Ne biliyorsun?
592
00:40:56,400 --> 00:40:57,322
Ne...
593
00:40:58,160 --> 00:41:01,040
Her ne yaptığını düşünüyorsan,
senin için neyin iyi olduğunu biliyorsun, bırak gitsin.
594
00:41:05,840 --> 00:41:06,762
Hey dostum, iyi misin?
595
00:41:10,040 --> 00:41:10,962
Evet.
596
00:41:18,160 --> 00:41:22,484
Bunu gördün mü? Pislik.
Cüzdanımı çalmaya çalıştım.
597
00:41:36,080 --> 00:41:37,650
Bu tren beni korkutuyor.
598
00:42:00,480 --> 00:42:01,481
Merhaba?
599
00:42:02,600 --> 00:42:03,601
Ne?
600
00:42:04,880 --> 00:42:05,802
Bu kim?
601
00:42:09,640 --> 00:42:10,641
Elbette.
602
00:42:17,400 --> 00:42:19,801
Mike, bu senin için.
Adamın biri polis olduğunu söylüyor.
603
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
Dostum, pek iyi görünmüyorsun.
Her şey yolunda mı?
604
00:42:24,840 --> 00:42:26,046
Bana bir dakika ver, olur mu?
605
00:42:27,480 --> 00:42:28,925
-Murph.
- Mike.
606
00:42:29,160 --> 00:42:30,440
Eve birini mi gönderdin?
607
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
Tarrytown yereli. Yoldalar.
608
00:42:33,440 --> 00:42:34,567
Neler oluyor?
609
00:42:35,760 --> 00:42:36,761
Mike'ı mı?
610
00:42:37,760 --> 00:42:40,640
Bu kadın karşımda oturuyor.
kendine Joanna diyor.
611
00:42:40,720 --> 00:42:44,088
Bana 100 bin teklif ediyor
trende birini bulmak.
612
00:42:44,720 --> 00:42:48,771
- Çantasını istiyorlar.
- Yüz bin mi? Ne tür bir çanta?
613
00:42:49,240 --> 00:42:52,369
Bilmiyorum. Bak, kulağa çılgınca geliyor.
614
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Karen ve Danny'yi tehdit ettiler.
615
00:42:54,720 --> 00:42:57,120
Murph adında bir adamı öldürdüler.
onu sokağa itti.
616
00:42:57,200 --> 00:43:01,524
İsa aşkına. Tamam.
Hala trende misin?
617
00:43:02,080 --> 00:43:04,162
- Evet.
- Tamam, hiçbir şey yapma.
618
00:43:04,440 --> 00:43:06,640
Bir arkadaşımı arayacağım
ulaşım yetkilisi.
619
00:43:06,960 --> 00:43:08,803
Onu buldum Murph. Başka seçeneğim yoktu.
620
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
- Ne yaptın?
- Bana bir GPS takip cihazı verdiler.
621
00:43:12,440 --> 00:43:14,920
Çocuk 20'li yaşların sonunda, siyah spor çantası.
622
00:43:15,000 --> 00:43:16,923
Boynunda yılan başı dövmesi var.
623
00:43:17,280 --> 00:43:19,203
Prynne adıyla anılır.
624
00:43:19,720 --> 00:43:20,642
Prynne'i mi?
625
00:43:22,040 --> 00:43:23,280
Parayı aldın mı Mike?
626
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
Yardımımı istiyorsun
dedektif olarak mı yoksa arkadaş olarak mı?
627
00:43:28,600 --> 00:43:30,204
Çünkü bunlar çok farklı iki şey.
628
00:43:31,440 --> 00:43:32,931
Bana söylemediğin ne var Murph?
629
00:43:33,520 --> 00:43:35,170
İki gece önce
630
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
dokuzuncu sınıftaki bir arkadaşım
şehir merkezinde intihar ederken yakalandı,
631
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
şehir planlama ofisinde bir personel.
632
00:43:40,400 --> 00:43:41,561
Tüm haberlerde var.
633
00:43:42,640 --> 00:43:46,008
Sorun şu ki, bu çocuk derinlerdeydi
yanlış türden insanlarla.
634
00:43:47,360 --> 00:43:51,285
İki adamı gören bir tanık var
onu pencereden 35 kat aşağıya düşürdüm.
635
00:43:52,880 --> 00:43:54,291
Tanık Prynne'dir.
636
00:43:56,240 --> 00:43:57,401
Ve onu teşhis ettim.
637
00:43:57,960 --> 00:44:00,531
Bu trende birisi
onu öldüreceğim. İsa.
638
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Adamla tartıştık.
639
00:44:02,520 --> 00:44:03,885
Bir çanta dolusu param var.
640
00:44:04,360 --> 00:44:05,725
Az önce işimi kaybettim.
641
00:44:07,200 --> 00:44:08,611
Bana tuzak kurmaya çalışıyor.
642
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
Pekala, yapacağınız şey şu.
643
00:44:11,200 --> 00:44:13,487
Sonraki durak,...
644
00:44:15,480 --> 00:44:18,290
Murph'u mu? Merhaba? Murph'u mu?
645
00:44:21,920 --> 00:44:22,842
İşin bitti mi?
646
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Hadi dostum.
Senin sorunun ne?
647
00:44:26,760 --> 00:44:28,091
Üzgünüm Tony. Teşekkürler.
648
00:44:29,360 --> 00:44:31,408
Harika. Kullandığınız için teşekkürler
Pilim bitti, pislik.
649
00:44:40,040 --> 00:44:41,929
Neden buluşuyoruz?
şehir dışından bir tanık mı?
650
00:44:42,320 --> 00:44:43,321
Yanlış hissettiriyor.
651
00:44:45,040 --> 00:44:46,007
Yirmi dakika.
652
00:44:46,520 --> 00:44:48,807
Elbette. Giriş yapıyorum
Ajan Foster'la.
653
00:44:49,440 --> 00:44:51,480
Tanık o trenden indiği sürece.
654
00:45:21,520 --> 00:45:22,442
Her şey yolunda mı?
655
00:47:04,360 --> 00:47:05,691
Ne yaptığına bak, Michael.
656
00:47:05,800 --> 00:47:06,961
Başka bir ölü yolcu.
657
00:47:09,920 --> 00:47:11,480
Bu adam federal bir ajandı.
658
00:47:11,560 --> 00:47:14,400
Evet, ama o Prynne değil.
Yanlış adamı işaretlediniz.
659
00:47:14,480 --> 00:47:16,640
- Onu öldürdün.
- Bu kimin hatası?
660
00:47:16,720 --> 00:47:19,040
- Bunu kabul etmedim.
- Bunu kendine söyle.
661
00:47:19,120 --> 00:47:20,560
İyi bir adam olduğunu düşündüğünü biliyorum
662
00:47:20,640 --> 00:47:22,440
ama bir yanınız istekliydi.
663
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
Bir parçanız yetenekli
bir yabancıyı kınamak
664
00:47:25,240 --> 00:47:26,162
bilinmeyen bir kadere.
665
00:47:26,280 --> 00:47:27,691
Oyun oynamayı bıraktım.
666
00:47:33,840 --> 00:47:35,440
Cep telefonu numarası
şunu yapmaya çalışıyorsun...
667
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
- Kahretsin.
- ...erişim kullanılamıyor.
668
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Eşimle konuşmak istiyorum.
669
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
Benimle kal Michael.
670
00:47:44,040 --> 00:47:45,320
Hala yapacak bir işiniz var.
671
00:47:45,400 --> 00:47:49,769
Hiçbir lanet şey yapmayacağım
Karımın ve oğlumun iyi olduğunu öğrenene kadar.
672
00:47:49,960 --> 00:47:52,008
Şu anda evden çıkıyorlar.
673
00:47:54,640 --> 00:47:56,847
Anne, hadi. Geç kalacağız.
674
00:47:57,720 --> 00:47:59,484
Danny, yüzüğümü gördün mü?
675
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
Yemin ederim banyo tezgahının üzerinde bıraktım.
676
00:48:03,960 --> 00:48:04,961
Babama sordun mu?
677
00:48:05,680 --> 00:48:07,762
O değil
her zamanki gibi telefonunu alıyor.
678
00:48:11,200 --> 00:48:12,850
Anne, o kim?
679
00:48:14,240 --> 00:48:15,685
Danny, arabaya bin.
680
00:48:16,440 --> 00:48:18,090
Kapıyı kilitle.
681
00:48:19,680 --> 00:48:20,761
Size yardımcı olabilir miyim?
682
00:48:21,320 --> 00:48:23,971
- Sen Karen MacCauley misin?
- Evet.
683
00:48:24,920 --> 00:48:26,331
Kocanız yüzünden buradayım.
684
00:48:27,560 --> 00:48:29,449
Üzgünüm. Biliyor muyum...
685
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Sahipsin
güzel bir aile, Michael.
686
00:48:36,160 --> 00:48:39,240
Şimdi Tarrytown'a varıyoruz.
687
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
Şu anda polisler yolda.
688
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
- Eğer adamların bir şey denerse...
- Evet öyleydi Michael. Öyleydi.
689
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Çok fazla arayana kadar
kendinize dikkat edin.
690
00:48:46,280 --> 00:48:47,920
- Ne?
- Dışarıya bakın.
691
00:48:48,000 --> 00:48:50,526
Birisi tehlikeli bir durumu bildirdi
trende bireysel.
692
00:48:50,800 --> 00:48:54,043
Şimdi orada duruyorsun
bir ceset. Hesaplamayı yapın.
693
00:48:54,440 --> 00:48:55,680
Ne yapmamı istiyorsun?
694
00:48:55,760 --> 00:48:57,922
Treni terk etmeyin ve yakalanmayın.
695
00:49:25,840 --> 00:49:28,680
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Sana söylüyorum, o müdavimlerden biri.
696
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
Onun tehlikeli olduğunu düşünmüyorum.
697
00:49:30,440 --> 00:49:32,727
Adam baktığını iddia ediyor
gemideki biri için, değil mi?
698
00:49:33,040 --> 00:49:36,283
Saçma sapan bir hikaye uyduruyor
şüpheli çantalar hakkında,
699
00:49:36,680 --> 00:49:37,920
sonra kavgaya tutuşuyor.
700
00:50:28,760 --> 00:50:31,684
Gecikme için özür dileriz millet.
Çok yakında yola çıkacağız.
701
00:50:34,440 --> 00:50:36,080
Bölmeler
bir ve iki hepsi temiz.
702
00:50:36,160 --> 00:50:37,605
- Kaptanı çağırın.
- Evet efendim.
703
00:50:37,720 --> 00:50:40,200
- İki ve üçü netleştirdik.
- Üç ve dört temiz.
704
00:50:40,280 --> 00:50:42,400
Beşinci ve altıncı bölmeler temiz.
705
00:50:42,480 --> 00:50:45,006
- Hayır, burada değil.
- Tamam, bitirin şunu çocuklar.
706
00:52:56,640 --> 00:52:57,790
Bu çok etkileyiciydi Michael.
707
00:52:57,800 --> 00:52:59,230
Treni kaçıracağını sanıyordum.
708
00:52:59,240 --> 00:53:01,129
Eşim ve oğlumla konuşmak istiyorum.
709
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
Güvende olduklarını bilmek istiyorum.
710
00:53:02,400 --> 00:53:04,240
Soğuk Bahar'dan önce iki durak daha var.
711
00:53:04,320 --> 00:53:06,050
Garnizon İstasyonu son şansınızdır
712
00:53:06,160 --> 00:53:08,440
eğer onlarla tekrar konuşmak istersen.
713
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Devam etmek için yeterli değil.
714
00:53:11,240 --> 00:53:12,810
Yeteneğinizi kanıtladınız.
715
00:53:13,400 --> 00:53:14,845
Anlayın.
716
00:53:36,120 --> 00:53:37,531
Hey, Manny, klima kesildi.
717
00:53:37,800 --> 00:53:39,360
Üç dakika sonra merkezi kontrol edeceğim.
718
00:53:39,440 --> 00:53:40,560
- Bunu kopyala.
- Merhaba. Affedersin.
719
00:53:40,640 --> 00:53:41,870
Burası 90 derece falan.
720
00:53:41,880 --> 00:53:43,928
Evet, üzerinde çalışıyorum hanımefendi. Üzerinde çalışıyorum.
721
00:53:44,440 --> 00:53:46,200
Tarrytown. İndiğini sanıyordum.
722
00:53:46,280 --> 00:53:47,281
Sam.
723
00:53:51,080 --> 00:53:52,889
Seni şanslı orospu çocuğu.
724
00:53:55,360 --> 00:53:58,125
Babam yeni arkadaşlar edinmenin işe yaradığını söyledi.
725
00:53:58,720 --> 00:54:00,563
- Tekrar gitmek ister misin?
- Evet.
726
00:54:10,720 --> 00:54:12,640
Bayanlar ve baylar,
Eminim fark etmişsinizdir
727
00:54:12,720 --> 00:54:15,690
tüm arabalarda klimayı kaybettik
sonuncusu hariç.
728
00:54:16,160 --> 00:54:17,760
Taşınmak istiyorsanız lütfen
729
00:54:17,840 --> 00:54:19,560
eşyalarını hatırla. Teşekkür ederim.
730
00:54:19,640 --> 00:54:21,150
Bayanlar ve baylar,
Eminim fark etmişsindir
731
00:54:21,160 --> 00:54:23,845
yedinciye girdik
cehennem çemberi. Lanet olsun.
732
00:54:44,000 --> 00:54:46,207
Cold Spring'e harika bir yolculuk olacak.
733
00:54:58,600 --> 00:55:01,683
Elbette. İki çift. Kraliçeler. Dörtlü.
734
00:55:02,360 --> 00:55:05,440
- Hey, Tony, beni işe alır mısın?
- Kaybedecek paran dostum.
735
00:55:05,520 --> 00:55:06,851
İçeri gel Mike.
736
00:55:08,360 --> 00:55:09,771
Kendi adıma 100 aldım.
737
00:55:10,600 --> 00:55:13,251
- Tamam, Teksas onları tutsun. İyi?
- Elbette.
738
00:55:14,320 --> 00:55:15,526
Tamam aşkım. Beyler.
739
00:55:17,840 --> 00:55:19,126
Bir göz atın.
740
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
- İyi misin dostum?
- Bilmek istemezsin.
741
00:55:31,000 --> 00:55:32,350
İki durak önce inmeliydin.
742
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
On yıldır bu trene biniyorum.
743
00:55:33,920 --> 00:55:36,082
Belki bir kez
Çizginin sonunu görmek istiyorum.
744
00:55:36,720 --> 00:55:38,563
- Neden?
- Peki ya sen dostum?
745
00:55:39,320 --> 00:55:40,287
Ya ben?
746
00:55:41,440 --> 00:55:43,044
Seni daha önce bu trende görmemiştim.
747
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
Ben de seni hiç görmedim.
748
00:55:46,120 --> 00:55:48,441
- Müdavim değilsin.
- Bundan sana ne?
749
00:55:51,320 --> 00:55:52,321
Elbette.
750
00:55:53,400 --> 00:55:55,320
Sanırım arkadaşın burada
benimle bir sorunu var
751
00:55:55,440 --> 00:55:58,489
- Rahatlamak.
- Sadece sohbet ediyorum. Hepsi bu.
752
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Peki, bir şey söylemek istersen...
753
00:56:03,160 --> 00:56:04,241
neden söylemiyorsun?
754
00:56:05,480 --> 00:56:10,400
Birden aklıma geldi ki çoğumuz,
Her gün bu trene biniyoruz.
755
00:56:10,480 --> 00:56:11,925
Başımızı salladık. Merhaba diyoruz.
756
00:56:13,280 --> 00:56:15,360
Ama gerçekte ne kadar
birbirinizi tanıyor musunuz?
757
00:56:15,440 --> 00:56:18,680
Peki ya sen Mike?
Senin hakkında ne biliyoruz?
758
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
Haklısın.
759
00:56:20,240 --> 00:56:21,685
Bugün kovuldum.
760
00:56:22,440 --> 00:56:25,922
Evet. Eşime söylemeye cesaret edemedim.
761
00:56:26,560 --> 00:56:29,166
Evet. Eve gitmek zorundayım
oğlumun gözlerinin içine bak.
762
00:56:29,760 --> 00:56:32,889
Ne söylemem gerekiyor?
"Ben sandığın adam değilim" mi?
763
00:56:33,800 --> 00:56:36,201
Nasıl bir baba? Ne tür bir koca?
764
00:56:37,920 --> 00:56:40,924
Altmış yaşında.
Sunacak neyim kaldı?
765
00:56:42,520 --> 00:56:46,040
- Bu son derece dürüsttü.
- Ben de hayatımın berbat olduğunu düşünüyordum.
766
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
Oynayacak mıyız yoksa ne?
767
00:56:48,120 --> 00:56:49,042
Sağ.
768
00:56:50,680 --> 00:56:52,603
Ben dışarıdayım.
769
00:56:53,360 --> 00:56:56,720
Bugün erken saatlerde bir şey duydum.
770
00:56:56,800 --> 00:56:58,609
- varsayımsal bir soru.
- Hı-hı.
771
00:56:59,000 --> 00:56:59,967
Soru neydi?
772
00:57:00,680 --> 00:57:03,047
Ya birisi senden bunu yapmanı isterse
küçük bir şey,
773
00:57:03,320 --> 00:57:04,920
senin için anlamsız olan bir şey
774
00:57:05,000 --> 00:57:07,207
ama başka birini etkiler
Bu trende yolcu var mı?
775
00:57:07,880 --> 00:57:09,166
Yapar mısın?
776
00:57:10,400 --> 00:57:11,760
Bilmiyorum. Benim için ne var?
777
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
Yüz bin dolar.
778
00:57:14,120 --> 00:57:15,480
Kesinlikle.
779
00:57:15,560 --> 00:57:18,800
- Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
- Önemli değil. Hadi.
780
00:57:18,880 --> 00:57:20,610
Peki bu küçük şey nedir?
781
00:57:22,200 --> 00:57:24,203
Bu trendeki bir yolcu ait değil.
782
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
Çanta taşıyorlar
ama neye benzediğini bilmiyorsun.
783
00:57:27,080 --> 00:57:30,641
Tek yapman gereken
onlar inmeden önce onları bulmaktır.
784
00:57:31,160 --> 00:57:33,527
Bu mu? Devam edecek fazla bir şey yok Mike.
785
00:57:33,760 --> 00:57:34,887
Bana bundan bahset.
786
00:57:35,280 --> 00:57:37,010
Onları bulduğunda ne olacak?
787
00:57:37,280 --> 00:57:39,681
Ölürler. Varsayımsal olarak.
788
00:57:40,920 --> 00:57:42,206
Peki ne yapardın Mike?
789
00:57:43,280 --> 00:57:45,726
Bütün insanları alırdım
trende tek vagonda bırakıldı,
790
00:57:46,120 --> 00:57:47,770
tam da bu senaryoyu öneriyorum.
791
00:57:48,880 --> 00:57:50,883
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Yani parayı alır mısın?
792
00:57:54,240 --> 00:57:55,241
Biliyor musun?
793
00:57:56,920 --> 00:57:58,285
Zaten yaptım.
794
00:58:01,240 --> 00:58:04,085
- Görüyorsun, beşe kadar sayıyorum.
- Beş ne?
795
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
Ait olmayan beş kişi kaldı.
796
00:58:07,080 --> 00:58:09,731
Bu trende beş kişi var
daha önce hiç görmediğim.
797
00:58:09,840 --> 00:58:10,921
Buradaki bayan.
798
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
Pembe saçlı genç kız
pencerede.
799
00:58:15,520 --> 00:58:17,480
Bay Goldman Sachs orada.
800
00:58:17,560 --> 00:58:19,164
Gitarlı arkadaşım.
801
00:58:23,080 --> 00:58:24,002
Peki sen.
802
00:58:28,880 --> 00:58:29,802
Ben Jackson'ım.
803
00:58:34,320 --> 00:58:36,323
- Ne yapardım biliyor musun?
- Söyle bana.
804
00:58:36,560 --> 00:58:38,324
O 100 bini cebe indiririm
805
00:58:38,800 --> 00:58:39,767
adamı bul,
806
00:58:40,840 --> 00:58:42,331
Ona farklı bir trene binmesini söyle.
807
00:58:46,160 --> 00:58:47,161
Elbette.
808
00:58:50,200 --> 00:58:52,328
- Hepsi içeride.
- Vay. Vay.
809
00:58:53,000 --> 00:58:54,923
Gerçekten mi? Elbette.
810
00:59:01,640 --> 00:59:03,400
Yani soruyu hiç cevaplamadın.
811
00:59:03,480 --> 00:59:05,960
- Hangi soru?
- Bu trende ne yapıyorsun?
812
00:59:06,560 --> 00:59:07,766
Belki ben de senin gibiyim.
813
00:59:08,600 --> 00:59:10,120
Belki de yolun sonunu görmek isterim.
814
00:59:10,560 --> 00:59:11,766
Durun... Affedersiniz.
815
00:59:12,760 --> 00:59:13,682
Ararım.
816
00:59:14,880 --> 00:59:17,884
Bu aylık bir geçiştir.
Sen sıradan bir yolcusun.
817
00:59:19,120 --> 00:59:21,600
Evet? Ve dolu bir evim var.
818
00:59:22,360 --> 00:59:23,282
Ah!
819
00:59:24,160 --> 00:59:26,208
- Neyin var?
- Benim için bu kadar.
820
00:59:27,880 --> 00:59:28,802
Üzgünüm.
821
00:59:39,760 --> 00:59:42,081
Peki ya bu adam bensem
neyden bahsediyorsun?
822
00:59:43,680 --> 00:59:45,330
- Sen misin?
- Öyle olsaydım?
823
00:59:46,040 --> 00:59:47,007
Birisi senin ölmeni istiyor.
824
00:59:48,000 --> 00:59:50,207
sana yardım edebilirim
ama senin ne bildiğini bilmem gerekiyor
825
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
neden Cold Spring'e gidiyorsun?
Bu durumda ne var?
826
00:59:54,120 --> 00:59:56,088
- Bu sadece bir gitar.
- Aç şunu.
827
00:59:57,000 --> 00:59:58,760
Bana yardım etmek ister misin? Sana neden güvenmeliyim?
828
00:59:58,840 --> 00:59:59,967
Kasayı açın.
829
01:00:18,240 --> 01:00:19,280
Peki şimdi ne yapacağız?
830
01:00:19,360 --> 01:00:22,800
Sen ve ben birinci vagona gidiyoruz.
Kendimize içeride barikat kuralım.
831
01:00:22,880 --> 01:00:25,770
Ve sonra ne bulacaksın
Bu katili kendin mi alt edeceksin?
832
01:00:26,120 --> 01:00:27,042
Deneyeceğim.
833
01:00:28,440 --> 01:00:30,727
Açıkçası ben Prynne değilim.
834
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
Ama sen görünüyorsun
bunu zaten çözmüş olmak.
835
01:00:36,200 --> 01:00:37,440
Bu solak bir gitar.
836
01:00:37,520 --> 01:00:39,124
Bunun bununla ne ilgisi var?
837
01:00:40,440 --> 01:00:41,362
Hey dostum, iyi misin?
838
01:00:45,840 --> 01:00:46,762
Evet.
839
01:00:46,960 --> 01:00:48,200
Silah sağ elinde.
840
01:00:48,600 --> 01:00:50,489
Lanet olsun.
841
01:00:51,080 --> 01:00:52,605
Sanırım bu yüzden seni seçti.
842
01:00:54,720 --> 01:00:56,768
Dört yolcu kaldı. Hangisi?
843
01:00:58,080 --> 01:00:59,002
Bilmiyorum.
844
01:01:00,000 --> 01:01:03,402
Kaybedeceğin tek şey var ve bilmiyorsun.
845
01:01:03,880 --> 01:01:05,000
O ajanı sen öldürdün.
846
01:01:05,080 --> 01:01:07,003
Hayır, bu senin sorumluluğunda dostum.
847
01:01:07,480 --> 01:01:09,680
sana ne kadar ödüyor
tanığı öldürmek için mi?
848
01:01:09,760 --> 01:01:11,000
Seninle aynı sanırım.
849
01:01:11,640 --> 01:01:13,608
Ama aslında bu değil
nasıl çalışıyor, değil mi?
850
01:01:14,280 --> 01:01:16,886
Ne kadar öderlerse ödesinler.
her zaman daha fazlasını borçlu kalırsın.
851
01:01:19,000 --> 01:01:21,924
Prynne kim, Michael? Şimdi söyle bana.
852
01:01:23,280 --> 01:01:24,202
Hayır.
853
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
Kiminle karşı karşıya olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
854
01:01:29,360 --> 01:01:33,684
- Yapıyor musun?
- Evet Michael. Evet.
855
01:01:35,720 --> 01:01:38,644
- Bırak onu.
- Boşver.
856
01:01:45,000 --> 01:01:46,047
Arkanı dön.
857
01:02:30,760 --> 01:02:32,171
Prynne kim?
858
01:02:32,560 --> 01:02:34,403
- Bilmiyorum.
- Yalan söylüyorsun.
859
01:03:14,400 --> 01:03:16,120
Aptal olma. Durmak.
860
01:03:16,200 --> 01:03:17,884
Prynne ölene kadar olmaz.
861
01:03:20,600 --> 01:03:21,931
Bunu yapmana izin veremem.
862
01:04:14,520 --> 01:04:16,602
Zamanın doldu. Prynne kim?
863
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
Önemli değil. Adamın öldü.
864
01:04:21,960 --> 01:04:23,041
Silah sende mi?
865
01:04:26,080 --> 01:04:28,287
Al onu, Michael. Silahı al.
866
01:04:31,040 --> 01:04:33,691
Prynne'i öldür, çantayı al...
867
01:04:34,320 --> 01:04:35,651
ve aileniz yaşıyor.
868
01:04:36,000 --> 01:04:39,209
- Bunu yapmayacağım.
- Her ikisine birden sahip olamazsınız.
869
01:04:39,520 --> 01:04:42,251
Tanığı veya ailenizi kurtarabilirsiniz.
870
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Prynne'in kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
871
01:04:45,680 --> 01:04:47,410
Başladığınız işi bitirmenin zamanı geldi.
872
01:04:53,440 --> 01:04:55,160
Şimdi Garrison'a geliyoruz arkadaşlar.
873
01:04:55,240 --> 01:04:57,280
Hey, Mike, ne oldu?
gitarlı adama mı?
874
01:04:57,800 --> 01:04:58,722
İndi.
875
01:05:02,440 --> 01:05:03,350
Kalmasam iyi olur
876
01:05:03,360 --> 01:05:05,328
bu sefer yatak ve kahvaltıda.
Ah, ah. Mümkün değil.
877
01:05:13,360 --> 01:05:15,160
Sonraki durak, Cold Spring.
878
01:05:15,240 --> 01:05:17,527
Bu tren Cold Spring'te sona eriyor.
879
01:05:37,160 --> 01:05:39,845
- Geriye kalan tek şey sensin.
- Ne?
880
01:05:43,240 --> 01:05:45,004
Neden Cold Spring'e gidiyorsun?
881
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
Bu seni ilgilendirmez.
882
01:05:51,200 --> 01:05:53,280
- Çantada ne var?
- Tanrım.
883
01:05:53,360 --> 01:05:56,364
Sizin ve benim çantamın nesi var? Tanrım.
884
01:05:57,200 --> 01:05:58,280
- Hey.
- Prynne'i mi?
885
01:05:58,360 --> 01:05:59,280
Ne yapıyorsun?
886
01:05:59,360 --> 01:06:01,320
- Bırak beni.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
887
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
Cidden, hadi, bir şeyler yap.
888
01:06:02,800 --> 01:06:04,030
- Kim bu?
- Sorunun ne?
889
01:06:04,040 --> 01:06:05,270
Mike, bayanın gitmesine izin vermelisin.
890
01:06:05,280 --> 01:06:06,520
Anlamıyorsun, değil mi?
891
01:06:06,600 --> 01:06:08,560
Senin ölmeni istiyor. Bir cinayete tanık oldun.
892
01:06:08,640 --> 01:06:11,480
Sende onun istediği bir şey var.
uğruna öldürmeye hazır olduğu bir şey.
893
01:06:11,560 --> 01:06:14,000
Tamam Mike, onu bırakmalısın.
Bayanı bırakın.
894
01:06:14,080 --> 01:06:15,070
-Mike.
- Telefonu bana ver.
895
01:06:15,080 --> 01:06:18,004
- Mike, hadi.
- Kıpırdama. Koltuklarınızda kalın.
896
01:06:21,840 --> 01:06:23,046
Lütfen telefonu bana ver.
897
01:06:47,040 --> 01:06:50,931
- Ben... ben...
- Bak, sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
898
01:06:51,440 --> 01:06:54,603
ama ben o kişi değilim
arıyorsun, tamam mı?
899
01:06:55,240 --> 01:07:00,042
Benim... Erkek arkadaşım ve ben,
çok büyük bir kavga ettik
900
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
çünkü emin değildim
burada kalmamız ve biz hakkında ve...
901
01:07:06,960 --> 01:07:11,170
vardiyamı bitirdiğimde,
Ben... sadece eve gitmek istemedim.
902
01:07:12,920 --> 01:07:15,082
Beni affet. Al onu. Al onu.
903
01:07:16,520 --> 01:07:17,442
Üzgünüm.
904
01:07:20,120 --> 01:07:21,326
Ailemi öldürecekler.
905
01:07:22,760 --> 01:07:23,921
Başka kimse yok.
906
01:07:26,520 --> 01:07:29,490
Altı günlük biniciler. Altı bilet koçanı.
907
01:07:30,640 --> 01:07:32,529
Altısı Cold Spring'e gidiyor.
908
01:07:34,000 --> 01:07:35,001
Ama...
909
01:07:37,280 --> 01:07:38,645
biri Garrison'da indi.
910
01:07:41,520 --> 01:07:46,242
Goldman Sachs. O... koridordaydı.
911
01:07:48,760 --> 01:07:49,682
Güle güle.
912
01:07:50,440 --> 01:07:51,521
Koltukları değiştirdi.
913
01:08:15,000 --> 01:08:15,922
Prynne.
914
01:08:17,560 --> 01:08:20,040
- Hester Prynne.
- Scarlet Letter. Elbette.
915
01:08:22,440 --> 01:08:23,920
Cold Spring'e bilet aldın.
916
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Hattın sonu. Soğuk Bahar yaklaşıyor.
917
01:08:31,800 --> 01:08:32,722
Bitti mi?
918
01:08:33,920 --> 01:08:35,680
- Bitti mi?
- Bunu yapmayacağım.
919
01:08:35,760 --> 01:08:38,002
Seni çözdüğümü sanıyordum.
Gerçekten yaptım.
920
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
- Manny mi?
- Tüm bunlardan sonra
921
01:08:42,120 --> 01:08:44,880
bir yabancının hayatını seçerdin
kendi ailen yüzünden mi?
922
01:08:44,960 --> 01:08:46,640
Bir çeşit kahraman olduğunu düşünüyor olmalısın!
923
01:08:46,680 --> 01:08:49,600
Bunu yapmayacağım.
Yapmayacağım. Bunu yapmayacağım.
924
01:08:49,680 --> 01:08:51,600
Manny, Manny, bir rehine durumumuz var.
925
01:08:51,680 --> 01:08:53,091
Gönderim aranıyor.
926
01:08:53,600 --> 01:08:56,040
Bu senin son şansın, Michael.
927
01:08:56,120 --> 01:08:57,160
- Yap şunu.
- Hayır!
928
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
- Prynne'in elinde bir komplo olduğuna dair kanıt var.
- Bunun önemi yok.
929
01:08:59,880 --> 01:09:02,280
Yanında çalıştığım insanlar her şeyi yaparlar
930
01:09:02,360 --> 01:09:03,550
- kendilerini korumak için.
- Ne?
931
01:09:03,560 --> 01:09:04,710
Bunlar çok güçlü insanlar.
932
01:09:04,720 --> 01:09:07,350
- Ne gerekiyorsa yapacaklar.
- Onlar mı? DSÖ? Kimden bahsediyorsun?
933
01:09:07,360 --> 01:09:09,640
Hatta seni, aileni bile öldürürüm.
Herkes o trendeki.
934
01:09:09,720 --> 01:09:10,870
- Anladın mı?
- Onlar kim?
935
01:09:10,880 --> 01:09:12,211
Seçiminizi yaptınız.
936
01:09:13,240 --> 01:09:14,960
Joanna, kimin için çalışıyorsun?
937
01:09:15,040 --> 01:09:16,929
Artık herkes ölüyor.
938
01:09:18,560 --> 01:09:19,482
Merhaba...
939
01:09:22,560 --> 01:09:24,920
- Dispatch polisle iletişime geçiyor.
- Treni durdurun.
940
01:09:25,000 --> 01:09:25,922
Bunu kopyala.
941
01:09:28,000 --> 01:09:30,401
Yaşamak istiyorsun,
Bu lanet treni durduracaksın. Şimdi.
942
01:09:30,520 --> 01:09:32,682
Freni çek. Şimdi!
943
01:09:33,040 --> 01:09:36,283
- Elbette.
- Şimdi millet, bekleyin.
944
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
Evet, teşekkürler.
945
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Tren bir dakikadan az uzaklıkta.
946
01:09:50,960 --> 01:09:52,240
Mareşal Servisi bizim için hazır.
947
01:09:52,280 --> 01:09:54,681
Güvenli evde ifadeyi alın.
Oyalanmak yok.
948
01:09:55,640 --> 01:09:57,370
- Neden durmuyor?
- Bilmiyorum.
949
01:10:09,520 --> 01:10:11,648
Yemin ederim,
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
950
01:10:11,840 --> 01:10:13,410
- Manny.
- Ah dostum, bu hiç iyi değil.
951
01:10:13,520 --> 01:10:14,408
Aman Tanrım.
952
01:10:15,800 --> 01:10:18,724
Bunu açmama yardım et. Sıkışmış.
953
01:10:19,360 --> 01:10:20,487
Hadi.
954
01:10:32,360 --> 01:10:34,640
Mühendis öldü!
Taksi kapısı sıkışmış!
955
01:10:34,720 --> 01:10:37,000
Kontrol paneline erişemiyorum!
956
01:10:37,080 --> 01:10:38,923
Gönderim, duyuyor musun?
957
01:10:39,200 --> 01:10:42,887
Frenler arızalandı.
Treni durdurmanın imkânı yok.
958
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
Sen ne?
959
01:10:45,720 --> 01:10:47,290
İzleri temizlememiz gerekecek.
960
01:10:47,560 --> 01:10:48,482
Roger.
961
01:10:48,880 --> 01:10:50,325
Dispatch izleri temizleyecek.
962
01:10:50,840 --> 01:10:53,650
- Ne?
- Beacon'dan hemen önce bir viraj var.
963
01:10:54,240 --> 01:10:57,369
Şimdi saatte 70 mil hızla ulaştık.
mutlaka raydan çıkacağız.
964
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
Bütün yolcular son vagonda.
965
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Ayırabilir miyiz?
966
01:11:02,080 --> 01:11:03,571
Denemek zorundayız. Hadi!
967
01:11:06,320 --> 01:11:07,811
Bağlantı elemanlarının kancalarını açmalıyız.
968
01:11:08,080 --> 01:11:09,684
Bağlayıcı emniyet mandalı var.
969
01:11:10,000 --> 01:11:12,526
Sadece serbest bırakılabilir
arabanın altından.
970
01:11:15,800 --> 01:11:17,689
Birinin mafsal pimini çekmesi gerekecek,
971
01:11:18,000 --> 01:11:21,288
ve birimizin gitmesi gerekecek
aşağı indirin ve mandalı bırakın.
972
01:11:25,240 --> 01:11:27,040
Hayır. Kesinlikle hayır.
Ben oraya gitmiyorum.
973
01:11:27,120 --> 01:11:28,000
Hemen dışarıda...
974
01:11:28,080 --> 01:11:29,470
Umurumda değil. Kapa çeneni. Ben gitmiyorum!
975
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Merdivenin hemen dışında ve aşağısında.
976
01:11:30,960 --> 01:11:32,840
- Yapacağım!
- Evet, sen yap.
977
01:11:32,920 --> 01:11:35,651
Bak, sen git yolculara söyle
kendilerini güçlendirmek için.
978
01:11:35,960 --> 01:11:36,882
Bunu yapacağım.
979
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
Yaklaşık iki dakikamız var.
Onları sayacaksın.
980
01:11:42,720 --> 01:11:44,927
Sakin olun. Sakin ol, tamam mı? Sakin olun.
981
01:11:45,680 --> 01:11:47,840
- Sakin olun.
- Neden?
982
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
Sizinle tartışacak vaktim yok hanımefendi.
Oturmak. Yerlerinize oturun.
983
01:11:50,840 --> 01:11:53,446
- Herkes otursun. Oturmak.
- Ben oturuyorum.
984
01:12:52,080 --> 01:12:52,960
Evet!
985
01:13:06,040 --> 01:13:07,246
Zincir yakalandı!
986
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
Daha fazla güce ihtiyacınız var. Baltayı alacağım.
987
01:13:37,880 --> 01:13:41,123
Trenle insanlar arasında
Tren olacağını her zaman biliyordum.
988
01:15:24,480 --> 01:15:26,680
Elbette. Ben iyiyim.
İyi misin? Hadi.
989
01:15:26,760 --> 01:15:29,040
- Kapıyı aç.
- Herkes iyi mi?
990
01:15:29,120 --> 01:15:31,771
- Dışarı çıkmalıyız.
- Kapıyı aç.
991
01:15:31,880 --> 01:15:33,960
Sakin olun. Trenden inmeyin.
992
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Lütfen dinle!
993
01:15:35,360 --> 01:15:37,806
- Kapıyı aç.
- Dışarı çıkmalıyız...
994
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
Jackson, kapıyı kapat.
Bu henüz bitmedi.
995
01:15:43,760 --> 01:15:47,240
Hala tehlikedeyiz.
Herkes bir gazete alsın.
996
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
Pencereleri örtün.
Su, soda, herhangi bir şey kullanın.
997
01:15:50,120 --> 01:15:51,326
Mike, bu çılgınlık.
998
01:15:51,440 --> 01:15:53,682
Hadi, biraz su al. Pencereleri örtün.
999
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
- Bunu neden yapıyoruz Mike?
- Sadece yap.
1000
01:16:09,680 --> 01:16:11,600
Orada kimin olduğunu bilmiyoruz.
kim izliyor?
1001
01:16:11,680 --> 01:16:12,710
Hepimizi öldürmeye çalıştılar.
1002
01:16:12,720 --> 01:16:13,642
- İyi misin?
- Evet.
1003
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Hepinizin korktuğunu biliyorum.
ama yardımına ihtiyacım var.
1004
01:16:22,160 --> 01:16:23,924
Hiçbiriniz ayrılamazsınız, henüz değil.
1005
01:16:24,400 --> 01:16:26,243
Herkesin güvende olduğundan emin olana kadar olmaz.
1006
01:16:27,440 --> 01:16:30,250
Masum insanları katlettiler.
Treni raydan çıkardılar.
1007
01:16:30,640 --> 01:16:33,689
Bunu yaptılar. Hepsi bir tanık bulmak için.
1008
01:16:36,160 --> 01:16:37,890
Onda istedikleri bir şey var.
1009
01:16:40,560 --> 01:16:43,530
Eğer seni öldürmezsem dediler.
karımı, oğlumu öldüreceklerdi.
1010
01:16:44,320 --> 01:16:46,766
Ama asla yapmam.
Bu insanların istediklerini asla yapmam.
1011
01:16:47,520 --> 01:16:48,567
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1012
01:16:49,280 --> 01:16:50,884
Senin neden ölmeni istediklerini bilmem gerekiyor.
1013
01:16:57,120 --> 01:16:58,042
Adınız ne?
1014
01:16:58,880 --> 01:17:00,883
Sofya.
1015
01:17:03,400 --> 01:17:05,721
Sorun değil. Buraya gel.
1016
01:17:14,200 --> 01:17:16,521
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim, tamam mı?
1017
01:17:17,960 --> 01:17:19,405
Çantanda ne olduğunu bana gösterebilir misin?
1018
01:17:33,080 --> 01:17:34,730
Bu? İstedikleri bu mu?
1019
01:17:37,360 --> 01:17:38,282
Nedenini biliyor musun?
1020
01:17:38,880 --> 01:17:40,245
Enrique yüzünden.
1021
01:17:41,040 --> 01:17:41,962
Bu onundu.
1022
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
Kendini atan adam
35. kattan mı?
1023
01:17:45,080 --> 01:17:46,684
Ricky kendini öldürmedi.
1024
01:17:47,760 --> 01:17:49,000
Öldüğünde orada mıydın?
1025
01:17:53,480 --> 01:17:54,607
Sorun değil. Söyle bana.
1026
01:17:57,120 --> 01:17:58,087
Bana ne gördüğünü söyle.
1027
01:18:01,560 --> 01:18:02,971
Ricky bir şehir planlamacısıydı.
1028
01:18:04,680 --> 01:18:06,603
ve bazı geceler geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalıyordu,
1029
01:18:07,880 --> 01:18:10,611
bu yüzden onun ofisine giderdim
ödevimi bitirmek için.
1030
01:18:11,960 --> 01:18:13,883
Asansörün yanında Ricky'yi bekliyordum
1031
01:18:15,240 --> 01:18:16,810
bu iki adam ortaya çıktığında.
1032
01:18:17,720 --> 01:18:19,131
Yüzlerini göremedim
1033
01:18:20,280 --> 01:18:21,611
ama Ricky'yi arıyorlardı.
1034
01:18:24,000 --> 01:18:26,924
Saklandım çünkü istemedim
başını belaya sok.
1035
01:18:29,280 --> 01:18:31,044
Ama ondan bir şey istiyorlardı.
1036
01:18:32,640 --> 01:18:36,361
Sonra... hepsi bağırmaya başlıyor,
1037
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
ve bu gürültüyü duyuyorum.
1038
01:18:39,680 --> 01:18:42,720
Ona zarar veriyorlardı.
Çığlık attığını duyabiliyordum.
1039
01:18:42,800 --> 01:18:45,600
Ve onlara sahip olmadığını söylüyor.
onun yerine geri döndüğünü.
1040
01:18:46,320 --> 01:18:48,004
- Onu sen aldın.
- Tabii ki aldım.
1041
01:18:48,760 --> 01:18:49,761
Yardım etmek istedim.
1042
01:18:53,720 --> 01:18:58,123
Ve sonra kapı aralığından bakıyorum
ve bu adamı görüyorum.
1043
01:18:58,440 --> 01:19:00,647
Ricky'yi tutuyor ve ona vuruyor.
1044
01:19:01,480 --> 01:19:04,484
ve asil olmakla ilgili bir şeyler söylüyor.
1045
01:19:05,440 --> 01:19:06,362
Soylu?
1046
01:19:06,720 --> 01:19:08,510
Doğru olanı yaptığını söylüyor
seni öldürtecek,
1047
01:19:08,520 --> 01:19:10,921
ve böyle bir şeyin olmadığını
asil olmak gibi.
1048
01:19:12,360 --> 01:19:13,282
Ve sonra,
1049
01:19:15,720 --> 01:19:16,642
onlar sadece...
1050
01:19:24,200 --> 01:19:26,009
Ne yapacağımı bilmiyordum. Ben...
1051
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Biliyorum.
1052
01:19:28,440 --> 01:19:30,602
Hemen aldım ve koştum.
1053
01:19:30,960 --> 01:19:32,963
Peki neden polisi aramadın?
1054
01:19:33,080 --> 01:19:34,207
Polisi arayamazdım.
1055
01:19:35,840 --> 01:19:37,570
Onu öldürenler polisti.
1056
01:19:40,640 --> 01:19:41,687
Aman Tanrım.
1057
01:19:43,200 --> 01:19:46,249
Ve ertesi gün ben sadece...
Bir arkadaşıma gittim,
1058
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
ve FBI'dan birini tanıyordu.
1059
01:19:49,320 --> 01:19:53,007
Bu adam, Ajan Garcia,
bu dürtünün kanıt olduğunu söylüyor
1060
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
ve ben bir tanığım.
1061
01:19:55,080 --> 01:19:57,120
Benim için güvenli olmadığını söylüyor
artık şehirde,
1062
01:19:57,200 --> 01:19:59,123
6:25'e yetişmemi söylüyor
1063
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
Cold Spring'e gidersem beni koruyacaklar.
1064
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
- Kimseye söylemedin mi?
- Hayır.
1065
01:20:07,080 --> 01:20:09,686
Arkadaşın Ajan Garcia'ya güveniyor, değil mi?
1066
01:20:11,760 --> 01:20:12,682
Bilmiyorum.
1067
01:20:15,400 --> 01:20:17,687
Dışarıda birileri senin ortadan kaybolmanı istiyor.
1068
01:20:18,760 --> 01:20:22,606
Ve eğer o değilse... kim?
1069
01:20:36,600 --> 01:20:37,761
Aman Tanrım.
1070
01:20:50,440 --> 01:20:52,522
Yürü! Yürü! Yürü. Hareket et, hareket et, hareket et.
1071
01:21:09,800 --> 01:21:10,688
MacCauley.
1072
01:21:14,760 --> 01:21:16,330
Ben Kaptan David Hawthorne.
1073
01:21:16,760 --> 01:21:17,921
Komut bende.
1074
01:21:18,280 --> 01:21:20,931
Giriş temiz.
Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim.
1075
01:21:22,880 --> 01:21:26,407
Trenin etrafını sardık.
Gidebileceğiniz hiçbir yer yok.
1076
01:21:30,120 --> 01:21:31,247
Silahını at.
1077
01:21:31,600 --> 01:21:35,161
Adamlarım gemiye gelecek.
Rehinelere güvenli bir yere kadar eşlik edecekler.
1078
01:21:35,480 --> 01:21:38,680
- Sorun değil. Paniğe kapılmayın.
- Zarar görmeyeceksiniz.
1079
01:21:38,760 --> 01:21:40,040
Bu normal bir polis prosedürüdür.
1080
01:21:40,120 --> 01:21:42,009
Sorun değil. Hepiniz güvende olacaksınız.
1081
01:21:43,240 --> 01:21:44,765
Kimse zarar görmeyecek.
1082
01:22:00,280 --> 01:22:02,283
Tanrım, orada
dışarıda kahrolası bir ordu var.
1083
01:22:08,400 --> 01:22:10,243
Ajan Garcia, bana gelin.
1084
01:22:11,560 --> 01:22:14,320
Taktiksel aşamaya ihtiyacım var
ve ihlal etmeye hazırız, tamam mı?
1085
01:22:14,400 --> 01:22:16,164
- Sayın.
- Teşekkürler.
1086
01:22:17,280 --> 01:22:18,202
Overwatch nerede?
1087
01:22:21,400 --> 01:22:23,209
Overwatch, bu bir emirdir.
1088
01:22:23,720 --> 01:22:25,529
Görüş alanına girdiğinde bunu bilmem gerekiyor.
1089
01:22:25,840 --> 01:22:26,760
Roger.
1090
01:22:26,840 --> 01:22:29,491
- Bu kötü, Mike.
- Her şey düzelecek, söz veriyorum.
1091
01:22:34,160 --> 01:22:37,520
MacCauley,
burada eski bir arkadaşın var.
1092
01:22:37,600 --> 01:22:40,331
Gemiye gelmek istiyor,
ve konuşmak istiyor.
1093
01:22:48,880 --> 01:22:49,802
Etiketiniz yanıyor.
1094
01:23:09,320 --> 01:23:11,160
Canlı yayındayız
Beacon kasabasının dışında
1095
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
Hudson North treninin raydan çıktığı yer.
1096
01:23:13,560 --> 01:23:15,449
Henüz herhangi bir kayıp bildirilmedi.
1097
01:23:17,640 --> 01:23:18,562
Geri çekilin.
1098
01:23:18,800 --> 01:23:19,840
Yürü! Yürü! Yürü. Geri çekilin.
1099
01:23:19,920 --> 01:23:20,921
Git, git.
1100
01:23:24,280 --> 01:23:26,203
Teğmen Murphy'den haber aldık.
1101
01:23:30,400 --> 01:23:31,830
Göre
Sahadaki kaynağımız
1102
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
Trenin kontrolünü eski bir NYPD memuru devraldı
1103
01:23:34,760 --> 01:23:36,922
ve yolcuları rehin tutuyor.
1104
01:23:41,720 --> 01:23:43,324
Hey, Mike, orada işler nasıl?
1105
01:23:44,600 --> 01:23:45,790
Dinle dostum, bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
1106
01:23:45,800 --> 01:23:48,200
Bu işi çözemiyoruz.
SWAT treni zorla ele geçirecek.
1107
01:23:51,080 --> 01:23:52,207
Bak, konuş benimle dostum.
1108
01:23:56,360 --> 01:23:57,200
Ailem nerede?
1109
01:23:57,280 --> 01:23:58,920
Polisin yolda olduğunu söylemiştin.
1110
01:23:59,000 --> 01:24:00,680
Öyleydi dostum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
1111
01:24:01,000 --> 01:24:02,491
Bak elimizden geleni yapıyoruz.
1112
01:24:03,440 --> 01:24:04,960
Neler olduğunu bilmiyorsun Murph.
1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,880
O zaman söyle bana, tamam mı?
1114
01:24:06,960 --> 01:24:09,486
Sadece kapıyı aç, içeri girmeme izin ver.
Ben silahsızım. Yalnızım.
1115
01:24:18,000 --> 01:24:19,320
İçeride kaç kişi var?
1116
01:24:22,200 --> 01:24:24,160
Mike, sana yardım etmek istiyorum.
Bana yardım etmelisin.
1117
01:24:24,240 --> 01:24:26,400
Eğer sonuç üretemezsem
beni dışarı çekecekler.
1118
01:24:26,480 --> 01:24:27,880
Kaç rehineniz var?
1119
01:24:29,280 --> 01:24:30,611
Bir şeyler yapmalıyız.
1120
01:24:31,240 --> 01:24:32,571
Evet ama ne? Ne yapabiliriz?
1121
01:24:33,880 --> 01:24:35,166
On beş, yirmi.
1122
01:24:36,040 --> 01:24:38,441
Tamam, birazını bırak gitsin.
Kimi istersen.
1123
01:24:39,120 --> 01:24:40,360
Güvende olacaklarını nasıl bileceğim?
1124
01:24:41,960 --> 01:24:43,041
Rehineler mi?
1125
01:24:43,960 --> 01:24:45,325
Korumam gereken biri var.
1126
01:24:46,800 --> 01:24:48,510
Bak, eğer endişeleniyorsan
birinin güvenliği hakkında,
1127
01:24:48,520 --> 01:24:49,601
onları benimle birlikte gönder.
1128
01:24:52,160 --> 01:24:53,082
Henüz değil.
1129
01:24:54,080 --> 01:24:55,684
Hayır...
1130
01:24:58,040 --> 01:25:00,611
Yedi yıldır ortaktık.
Her zaman arkamı kolladın.
1131
01:25:01,240 --> 01:25:02,731
Bir kez olsun seninkini başkasının almasına izin ver.
1132
01:25:06,760 --> 01:25:07,682
Mike.
1133
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
Bak sana şunu söyleyeyim.
Takas yapacağım, tamam mı?
1134
01:25:12,360 --> 01:25:15,091
Rehinelerden bazılarını serbest bırakın ve onun yerine beni alın.
1135
01:25:32,800 --> 01:25:33,722
Dışarı çıkıyorlar.
1136
01:25:34,280 --> 01:25:35,611
Tamam, dışarı çık. Dışarı çık.
1137
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
Hadi. Hadi. Bu taraftan.
1138
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
Adımınıza dikkat edin.
Şu tarafa git. Onu takip edin.
1139
01:25:40,800 --> 01:25:42,165
Tamam, sırada kalın.
1140
01:25:42,280 --> 01:25:45,640
Evet, görünüyor
rehinelerin serbest bırakıldığını söyledi.
1141
01:25:45,720 --> 01:25:48,963
Şu anda belli değil
trende kaç kişi kaldı.
1142
01:25:56,440 --> 01:25:58,488
- Bu mu?
- Evet. Hadi.
1143
01:26:02,440 --> 01:26:04,230
Elbette.
Devriye evinize doğru geliyor.
1144
01:26:04,240 --> 01:26:05,162
Siren yok.
1145
01:26:11,680 --> 01:26:12,841
Seni etiketlediler.
1146
01:26:13,840 --> 01:26:15,640
Bu daha da uzun sürüyor
gemiye binecekler.
1147
01:26:16,000 --> 01:26:17,800
Polis istemiyorlar
çapraz ateşte kaldı.
1148
01:26:19,080 --> 01:26:20,241
Haydi, silahı bırak.
1149
01:26:21,000 --> 01:26:22,684
Tanrım, silahsızım. Hadi.
1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
Işıkları kapatmalarını söyle.
1151
01:26:33,680 --> 01:26:34,602
Işıkları kapat.
1152
01:26:35,760 --> 01:26:36,966
Işıkları kesin.
1153
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
- Teşekkürler dostum.
- Hadi ama, işi biliyorsun.
1154
01:26:43,160 --> 01:26:44,241
Sesi kaybettik.
1155
01:26:45,600 --> 01:26:47,807
Haklıydın.
trende bir tanık var.
1156
01:26:48,120 --> 01:26:50,640
Buluşmaları gerekiyordu
FBI Cold Spring'de.
1157
01:26:50,720 --> 01:26:54,008
- FBI mı? Özel Ajan Garcia mı?
- Bilirsin?
1158
01:26:54,280 --> 01:26:55,910
Hathhorne yetkiyi ondan aldı.
1159
01:26:55,920 --> 01:26:57,720
Hawthorne. Bu rakamlar.
1160
01:26:57,800 --> 01:26:59,882
Gözlerimin açık olmasını istiyorum. Görselleri onaylayın.
1161
01:27:02,720 --> 01:27:04,640
Dost ateşi etiketi mavi renkte yanıyor.
1162
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
Görsel onaylandı.
1163
01:27:06,280 --> 01:27:07,611
Mike, ne oldu?
1164
01:27:08,400 --> 01:27:11,004
Seninle konuşuyorum, sonra bildiğim şey
insanları rehin alıyorsunuz.
1165
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
Üç yolcuyu öldürdüler
bir federal dahil.
1166
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
Treni raydan çıkardılar.
1167
01:27:16,320 --> 01:27:18,288
- Hepsi biraz kanıt toplamak için.
- Tamam aşkım.
1168
01:27:19,720 --> 01:27:20,640
Peki nerede o Mike?
1169
01:27:20,720 --> 01:27:22,440
Karen ve Danny güvende olana kadar olmaz.
1170
01:27:22,520 --> 01:27:24,284
Yerel polis doğrudan beni arıyor.
1171
01:27:24,760 --> 01:27:25,921
Yani bekliyoruz.
1172
01:27:28,560 --> 01:27:29,687
Bekliyoruz.
1173
01:27:31,720 --> 01:27:32,642
Evet.
1174
01:27:35,920 --> 01:27:36,760
Nasılsınız?
1175
01:27:36,840 --> 01:27:38,171
- Evet, iyiyim.
- Fena değil.
1176
01:27:38,440 --> 01:27:40,886
- Mükemmel.
- Tamam ama işemem lazım.
1177
01:27:43,720 --> 01:27:45,211
Mike, bunun sen olmadığını biliyorum dostum.
1178
01:27:45,560 --> 01:27:49,884
Bak, sana tuzak kurduklarını söylüyorsun.
Bir tanığın, delilin var.
1179
01:27:50,560 --> 01:27:52,767
- Sana inanıyorum ama...
- Ama ne?
1180
01:27:53,480 --> 01:27:55,687
Neye inandığım önemli değil.
Kanıtlayabileceğim şey bu.
1181
01:27:57,480 --> 01:27:59,590
Bak, onay istiyorsun
ailenizin üzerinde. Anladım.
1182
01:27:59,600 --> 01:28:01,800
Ama oturduğum yerden
Bu işi hemen bitirelim diyorum.
1183
01:28:01,880 --> 01:28:04,247
Bana sadece elinde olanı ver
başka kimsenin incinmesine gerek yok.
1184
01:28:04,960 --> 01:28:07,361
Bunu bana söylüyorsun
dedektif olarak mı yoksa arkadaş olarak mı?
1185
01:28:09,400 --> 01:28:11,120
Bilmiyorum Mike. Bana ne söylerdin?
1186
01:28:14,520 --> 01:28:16,090
Zamanımız azalıyor dostum.
1187
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Mike, anladım.
Burada asil bir şey yapmak istiyorsun.
1188
01:28:21,320 --> 01:28:23,640
Ama sana haberlerim var.
Asil diye bir şey yoktur.
1189
01:28:33,640 --> 01:28:35,560
- Sen sendin.
- Neden bahsediyorsun?
1190
01:28:35,640 --> 01:28:38,211
Beni aradın.
Tanığı biliyordun. Sen...
1191
01:28:39,840 --> 01:28:41,046
Ne gördüklerini biliyordun.
1192
01:28:41,360 --> 01:28:43,120
Evet, sana ne olduğunu anlattım.
1193
01:28:43,200 --> 01:28:44,725
Onu öldüren bir polisti.
1194
01:28:46,360 --> 01:28:48,761
- Bana tuzak kurdun.
- Yavaş ol Mike.
1195
01:28:49,480 --> 01:28:51,164
Enrique Mendez'i öldürdün.
1196
01:28:51,720 --> 01:28:53,310
Prynne'in bu trene bineceğini biliyordun.
1197
01:28:53,320 --> 01:28:54,160
Ben... ben...
1198
01:28:54,240 --> 01:28:55,680
- Beni hedef aldın.
-Mike...
1199
01:28:55,760 --> 01:28:58,840
Eski bir polis her gün bu trene biniyor.
Biliyordun.
1200
01:28:58,920 --> 01:29:00,110
Mike, seninle kim konuşuyorsa,
1201
01:29:00,120 --> 01:29:02,000
- senin içine girmeye çalışıyorlar...
- Oğlan...
1202
01:29:02,280 --> 01:29:03,691
Onu kaybettin dostum.
1203
01:29:04,200 --> 01:29:05,440
Konuş, lanet olsun. Konuşmak!
1204
01:29:06,240 --> 01:29:07,680
Friendly hedefle meşgul.
1205
01:29:07,760 --> 01:29:09,720
Tekrar ediyorum, dost canlısı
hedefle meşgul.
1206
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Net bir atış elde edene kadar ateş etmeyin.
1207
01:29:12,080 --> 01:29:13,207
Peki ne diyeceksiniz?
1208
01:29:14,080 --> 01:29:16,447
Bir federal olan üç kişiyi öldürdüğünü mü?
1209
01:29:16,800 --> 01:29:18,962
Bir treni raydan çıkardın
ve yolcuları rehin aldı,
1210
01:29:19,080 --> 01:29:21,760
hepsi gizemli bir kadın yüzünden
Aileni tehdit mi ettin?
1211
01:29:21,840 --> 01:29:23,171
Bunu sen yaptın.
1212
01:29:23,400 --> 01:29:25,084
Öyle görünmüyor, değil mi?
1213
01:29:25,640 --> 01:29:29,440
O halde neden silahı bırakmıyorsun?
sevdiğin biri incinmeden önce?
1214
01:29:29,920 --> 01:29:32,127
Neredeler? Ailem nerede?
1215
01:29:35,640 --> 01:29:37,529
Seni öldüreceğim Murph. Yemin ederim.
1216
01:29:37,640 --> 01:29:40,120
Tamam, tamam, tamam.
Burada sana yardım etmeye çalışıyorum.
1217
01:29:40,960 --> 01:29:42,800
Pek çok güçlü insan
kaybedecek çok şeyin var
1218
01:29:42,840 --> 01:29:44,080
eğer bu kanıt ortaya çıkarsa.
1219
01:29:44,160 --> 01:29:46,920
Her yerde gözleri var
Büro'nun içinde bile.
1220
01:29:47,000 --> 01:29:48,920
Tanık koymalarını söyledim
senin treninde.
1221
01:29:49,000 --> 01:29:50,360
Sana iyilik yaptığımı sanıyordum.
1222
01:29:50,400 --> 01:29:51,322
Paraya ihtiyacın vardı.
1223
01:29:51,720 --> 01:29:53,720
Ama bunu yapamazdın
ne sordu, yapabilir misin?
1224
01:29:59,560 --> 01:30:02,291
Buna cevap vermezsem ailen ölür.
1225
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Peki neden silahı bana vermiyorsun?
1226
01:30:07,800 --> 01:30:09,291
Başka seçeneğin yok Mike.
1227
01:30:12,240 --> 01:30:13,520
Bu şekilde bitmek zorunda değil.
1228
01:30:15,560 --> 01:30:17,528
Hadi. Karen, Danny...
1229
01:30:17,640 --> 01:30:19,244
İsimlerini söylemeye cesaret etme.
1230
01:30:22,920 --> 01:30:24,047
Yeterince şey yaptın Mike.
1231
01:30:33,800 --> 01:30:35,131
- Bitti mi?
- Biz iyiyiz.
1232
01:30:35,360 --> 01:30:36,282
Ne yapacağını biliyorsun.
1233
01:30:41,000 --> 01:30:44,368
Bak, olay şu ki, Mike...
Benim de bir ailem var biliyorsun.
1234
01:30:45,640 --> 01:30:47,370
Pekala, Prynne kim?
1235
01:30:50,240 --> 01:30:52,891
- Murph, dinle beni.
- Tek yapmam gereken onu geri aramak, Mike.
1236
01:30:57,760 --> 01:30:58,682
Hadi.
1237
01:31:03,960 --> 01:31:04,920
Pekala, Prynne kim?
1238
01:31:08,920 --> 01:31:09,887
Prynne kim?
1239
01:31:13,520 --> 01:31:15,682
Mike, Prynne kim?
1240
01:31:19,600 --> 01:31:20,647
Prynne kim?
1241
01:31:25,160 --> 01:31:26,082
Benim.
1242
01:31:33,240 --> 01:31:34,162
Ben Prynne'im.
1243
01:31:38,200 --> 01:31:40,646
Hayır dostum. O beni koruyor.
1244
01:31:42,920 --> 01:31:44,684
- Ben Prynne'im.
- Beklemek.
1245
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
Ben tanığım. Ben Prynne'im.
1246
01:31:51,240 --> 01:31:54,360
Hayır. Ben Prynne'im.
1247
01:31:54,440 --> 01:31:58,127
Yalan söylüyorlar. Ben Prynne'im.
ve ne yaptığını biliyorum, seni piç.
1248
01:31:59,960 --> 01:32:02,327
Ben Prynne değilim, yani...
1249
01:32:05,600 --> 01:32:07,360
Hiç kimse değil. Birisi olmalı.
1250
01:32:12,320 --> 01:32:14,050
- Fırsat bulursan onu dışarı çıkar.
- Roger.
1251
01:32:27,160 --> 01:32:28,127
Bırak onu.
1252
01:33:10,480 --> 01:33:11,368
Murph.
1253
01:33:16,840 --> 01:33:20,561
Overwatch, şansın var mı?
Tekrar ediyorum, şansın var mı?
1254
01:33:22,000 --> 01:33:22,922
Olumsuz.
1255
01:33:23,400 --> 01:33:24,520
Rehineleri izleyin.
1256
01:33:24,600 --> 01:33:26,120
- Dostluk maçını izleyin.
- Ateşi tutuyorum.
1257
01:33:26,200 --> 01:33:27,760
Ne yapacaksın, hepimizi mi öldüreceksin?
1258
01:33:27,840 --> 01:33:29,524
Hayır öylesin.
1259
01:33:32,120 --> 01:33:33,087
Hedef açık.
1260
01:33:34,680 --> 01:33:35,681
Onu dışarı çıkar.
1261
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- Silah yok.
- Aşağı in!
1262
01:33:49,200 --> 01:33:51,168
Hareket etmeyin! Yerde kal!
1263
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- Hareket etmeyin!
- Duvara karşı!
1264
01:33:53,560 --> 01:33:55,528
Aşağı in! Aşağı in!
1265
01:33:58,240 --> 01:34:00,925
- Ta aşağılara!
- Durmak! Durmak! Durmak!
1266
01:34:01,560 --> 01:34:02,482
Beni kurtardı!
1267
01:34:03,560 --> 01:34:05,927
- Beni kurtardı.
- Prynne'i mi?
1268
01:34:18,040 --> 01:34:20,008
MacCauley mi? Michael MacCauley mi?
1269
01:34:20,800 --> 01:34:21,688
Evet.
1270
01:34:22,560 --> 01:34:26,000
Ben FBI'dan Ajan Garcia. Ailen güvende.
1271
01:34:26,080 --> 01:34:28,128
Evinizin önünde üç kişiyi tutukladık.
1272
01:34:43,880 --> 01:34:44,927
O senin kuzenin miydi?
1273
01:34:46,400 --> 01:34:47,322
Bana ne gördüğünü söyle.
1274
01:34:49,800 --> 01:34:51,131
- Teşekkürler.
- Tamam aşkım.
1275
01:34:51,560 --> 01:34:53,563
Bu taraftan lütfen. Adımına dikkat et.
1276
01:34:57,400 --> 01:34:59,880
- Yani bu işin sonu.
- Sanırım öyle.
1277
01:35:00,360 --> 01:35:02,010
Bir dahaki sefere otobüse bineceğim.
1278
01:35:03,480 --> 01:35:06,211
Tek bildiğim bu, tamam mı?
Bu adam kahrolası bir kahraman.
1279
01:35:07,120 --> 01:35:08,680
- Tamam aşkım? Bir kahraman. Bunu bir yere yaz.
- Evet.
1280
01:35:08,880 --> 01:35:10,120
KAHRAMAN. Kahraman.
1281
01:35:11,320 --> 01:35:12,890
Bir kahraman. Sen mi yazdın?
1282
01:35:13,240 --> 01:35:14,924
- "Kahraman."
- Teşekkür ederim.
1283
01:35:20,640 --> 01:35:22,360
Ee n'aber? Erkek arkadaşın falan mı var?
1284
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Ne?
1285
01:35:25,040 --> 01:35:25,960
- Evet.
- Evet?
1286
01:35:26,040 --> 01:35:27,240
Ciddi mi?
1287
01:35:27,320 --> 01:35:29,390
Neyle uğraştığımı bilmek istiyorum
ne demek istediğimi anlıyor musun?
1288
01:35:29,400 --> 01:35:31,368
- Merhaba tatlım.
- Merhaba bebeğim.
1289
01:35:32,120 --> 01:35:34,040
Aman Tanrım.
Şuna bir bak. İyi misin?
1290
01:35:34,120 --> 01:35:36,805
- Ben iyiyim. Hey, koca adam.
- Merhaba baba.
1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,202
Nasılsın?
1292
01:35:39,520 --> 01:35:44,401
Ah, Bayan MacCauley,
Bunu kaybetmiş olabileceğine inanıyorum.
1293
01:35:45,560 --> 01:35:47,164
Bütün gün bunu aradım.
1294
01:35:47,480 --> 01:35:50,723
- Seni eve bırakalım mı?
- Evet, hadi eve gidelim.
1295
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
Yani her gün yaptığın şey bu
işe gittiğinde, ha?
1296
01:35:54,120 --> 01:35:55,929
Evet, her gün.
1297
01:35:56,560 --> 01:35:58,164
- Haydi, kalkmama yardım et. Ah.
- Ah.
1298
01:36:01,720 --> 01:36:03,370
Söylediklerine inanamıyorum.
1299
01:36:03,920 --> 01:36:05,365
Murph'la ilgili söylenenler gerçekten doğru mu?
1300
01:36:08,560 --> 01:36:11,291
Bana bir saniye ver, olur mu?
Bana bir saniye ver.
1301
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
David.
1302
01:36:18,600 --> 01:36:22,040
sana söylemem lazım
devam eden bir soruşturma var
1303
01:36:22,120 --> 01:36:24,960
Alex Murphy'ye
ve departmandaki diğerleri.
1304
01:36:25,040 --> 01:36:27,646
- Bir kadın vardı.
- Kadın, 30'lu yaşların ortasında.
1305
01:36:28,560 --> 01:36:31,370
CCTV'yi kontrol ediyoruz
86. Cadde'nin içinde ve civarında, değil mi?
1306
01:36:32,040 --> 01:36:34,850
- Evet.
- Biz öğrendiğimizde sen de bileceksin.
1307
01:36:37,640 --> 01:36:40,166
Ne söyleyebilirim? İş bu noktaya geldiği için üzgünüm.
1308
01:36:44,720 --> 01:36:46,211
Dinle, Mike...
1309
01:36:47,800 --> 01:36:49,882
Bölümde senin gibi adamları özlüyoruz.
1310
01:36:50,400 --> 01:36:51,731
Bu işi doğru yapan adamlar.
1311
01:36:58,440 --> 01:37:00,160
Artık daha fazla ayrıntı ortaya çıkıyor
1312
01:37:00,240 --> 01:37:01,870
bunun ardından
Hudson North'un raydan çıkması...
1313
01:37:01,880 --> 01:37:02,720
Federal bir tanık
1314
01:37:02,800 --> 01:37:05,160
kanıtları teslim ettiği bildirildi
yetkililere...
1315
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
Birkaç NYPD memuru
dahil edilmiştir.
1316
01:37:07,880 --> 01:37:08,790
Hiçbir kanıt yok...
1317
01:37:08,800 --> 01:37:10,609
...cinayeti
bir şehir planlama yetkilisi.
1318
01:37:10,720 --> 01:37:13,160
... teşebbüs etti
bir komployu ihbar etmek.
1319
01:37:13,240 --> 01:37:15,720
...bu bağa inanıyorum
Belediye Binasına, Belediye Başkanının ofisine...
1320
01:37:15,800 --> 01:37:17,484
...gizli anlaşma suçlamaları hakkında...
1321
01:37:17,600 --> 01:37:19,760
Ve şimdi bir bağlantı
şehir yetkilileri arasında ve en azından...
1322
01:37:19,840 --> 01:37:22,840
...büyük bir şirkette yolsuzluk
ölçek ve bu gizemli kadın
1323
01:37:22,920 --> 01:37:24,331
raydan çıkmayı planlayan kişi
1324
01:37:24,440 --> 01:37:25,646
o gerçekten var mı?
1325
01:37:38,200 --> 01:37:41,602
"Bir insanı ne yapar
fırtına geldiğinde yaptığı şey budur."
1326
01:37:42,320 --> 01:37:43,970
Alexandre Dumas.
1327
01:37:48,800 --> 01:37:50,240
Bunu birkaç yıl önce okumuştum.
1328
01:37:50,320 --> 01:37:52,482
Çok fena bir sonu var.
Bu koltuk dolu mu?
1329
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
Her sabah 6:20'de Chicago'ya.
5:30'daki ev.
1330
01:37:57,960 --> 01:38:00,611
Biliyor musun, seni hiçbir zaman işe gidip gelen biri olarak kabul etmedim.
1331
01:38:01,240 --> 01:38:02,321
Üzgünüm. Tanıştık mı?
1332
01:38:02,720 --> 01:38:05,720
Benim anladığım kadarıyla,
adına çalıştığınız insanlar,
1333
01:38:05,800 --> 01:38:08,724
Alex Murphy düşerse sen kazanırsın.
1334
01:38:09,440 --> 01:38:12,808
O 16 yaşındaki kız
O trende ölürsen sen kazanırsın.
1335
01:38:14,120 --> 01:38:18,648
İşini yaparsın, ortadan kaybolursun,
geri kalanımız ise sadece ikincil hasar.
1336
01:38:21,560 --> 01:38:24,080
beni seçmedin
çünkü tanık benim trenimdeydi.
1337
01:38:24,160 --> 01:38:25,969
Onu trene bindirdin.
1338
01:38:27,680 --> 01:38:29,569
Belki beni kovdurdun bile.
1339
01:38:30,600 --> 01:38:33,683
Birdenbire bir nedenim, fırsatım oldu,
tıpkı Alex Murphy gibi.
1340
01:38:34,560 --> 01:38:37,962
Bu onun operasyonu değildi.
İkimizi de oynattın.
1341
01:38:43,920 --> 01:38:46,201
Ne düşündüğünden emin değilim
burada olacak Michael.
1342
01:38:47,840 --> 01:38:49,729
Küçük bir şey.
1343
01:38:50,440 --> 01:38:51,362
Peki bu nedir?